1
00:03:01,900 --> 00:03:04,972
Mr. Potter?
Pumasok ka na, late ka na.

2
00:03:05,996 --> 00:03:07,018
pasensya na po.

3
00:03:07,019 --> 00:03:09,579
Ang, erm, ang tren.

4
00:03:11,627 --> 00:03:17,259
Ang pagiging maagap ay ang pagiging magalang ng
mga prinsipe, laging sinasabi ni Mr. Potter.

5
00:03:18,794 --> 00:03:21,865
Si Mr. Potter ay nagsisimula pa lamang sa kanya
panimula ng talumpati.

6
00:03:21,866 --> 00:03:23,402
Kailangan mong maghintay.

7
00:03:32,393 --> 00:03:36,200
Sa kung anong sentimyento ako sigurado
papayag ka.

8
00:03:36,201 --> 00:03:37,735
Alam mo lahat yan
sa simula,

9
00:03:37,736 --> 00:03:38,760
naroon sina Adan at Eva.

10
00:03:39,273 --> 00:03:42,343
Matatandaan mo na kumagat si Adam
sa mansanas na iyon,

11
00:03:42,344 --> 00:03:45,928
sa kung anong sandali ang una
isinilang ang talunan.

12
00:03:47,498 --> 00:03:51,559
Oo, naitakda ang pattern,
at nahati ang mundo,

13
00:03:51,560 --> 00:03:54,119
hindi sa lalaki at babae.
Ay, hindi, hindi, hindi.

14
00:03:54,631 --> 00:03:59,238
Mababaw lang yan
dibisyon ng menor de edad na kahalagahan.

15
00:03:59,239 --> 00:04:02,823
Hindi, mga ginoo, mayroon
ibang dibisyon,

16
00:04:03,110 --> 00:04:04,869
isa pang dichotomy,

17
00:04:04,870 --> 00:04:08,453
mas basic, mas malalim.
Sa nakamamatay na sandali,

18
00:04:08,454 --> 00:04:11,525
nahati ang mundo
sa mga nanalo...

19
00:04:11,526 --> 00:04:13,573
at mga talunan.

20
00:04:13,574 --> 00:04:15,109
Mga nangungunang lalaki...

21
00:04:15,110 --> 00:04:17,156
at mga underdog.

22
00:04:17,157 --> 00:04:19,716
Sa madaling salita, ang one-up...

23
00:04:19,717 --> 00:04:22,277
at ang one-down.

24
00:04:22,596 --> 00:04:23,811
Ah, oo, oo, oo, oo,

25
00:04:23,812 --> 00:04:27,907
Nakikita ko ang tanong
sa gutom mong mga mata.

26
00:04:27,908 --> 00:04:30,979
Gusto mong malaman
ano ang lifemanship.

27
00:04:30,980 --> 00:04:32,003
Well, mga ginoo,

28
00:04:32,004 --> 00:04:35,587
lifemanship ay ang agham ng
pagiging isa sa iyong mga kalaban

29
00:04:36,100 --> 00:04:37,635
sa lahat ng oras.

30
00:04:37,636 --> 00:04:42,243
Ito ay ang sining ng pagpaparamdam sa kanya
na kahit saan,

31
00:04:42,244 --> 00:04:44,291
siya ay naging mas mababa kaysa sa iyo,

32
00:04:44,803 --> 00:04:48,386
hindi gaanong kanais-nais, hindi karapat-dapat...

33
00:04:48,387 --> 00:04:51,457
hindi gaanong pinagpala.

34
00:04:51,458 --> 00:04:54,017
Kung gayon, sino ang itatanong mo,
mga kalaban mo?

35
00:04:54,018 --> 00:04:57,601
Lahat, sa isang salita,
sinong hindi ikaw.

36
00:04:57,602 --> 00:05:01,185
At ang layunin ng iyong buhay
dapat maging isa sa kanila,

37
00:05:01,186 --> 00:05:03,745
dahil, at markahan ito ng mabuti,

38
00:05:04,257 --> 00:05:06,816
siya na hindi isa up...

39
00:05:06,817 --> 00:05:09,375
ay isa pababa.

40
00:05:09,376 --> 00:05:10,376
Pumasok ka!

41
00:05:15,008 --> 00:05:16,545
Potter?

42
00:05:18,080 --> 00:05:19,615
Oo.

43
00:05:19,616 --> 00:05:22,688
Minsan tinatawag nila ako,
Mr. Potter, ngunit...

44
00:05:23,200 --> 00:05:25,247
pasensya na po.

45
00:05:25,759 --> 00:05:27,808
Ako si Mr. Henry Palfrey.

46
00:05:28,320 --> 00:05:30,367
Ah! Umupo ka, Palfrey.

47
00:05:33,951 --> 00:05:37,533
Well? Sabihin mo sa akin ang lahat
sarili mo, Palfrey.

48
00:05:37,534 --> 00:05:42,142
Well, ganito pala,
Mr. Potter...

49
00:05:42,654 --> 00:05:45,213
magkaroon ng sigarilyo, Palfrey.

50
00:05:45,214 --> 00:05:48,284
Salamat, Potter.

51
00:05:48,285 --> 00:05:51,357
Hindi mo alintana ang aking tabako,
ikaw ba, Mr. Palfrey?

52
00:05:51,358 --> 00:05:54,429
Hindi naman, Mr. Potter.

53
00:05:54,941 --> 00:05:56,989
Salamat, Henry. Ha ha!

54
00:05:57,501 --> 00:05:59,036
Ang bilog ko, sa tingin ko.

55
00:05:59,037 --> 00:06:00,571
Anong ibig mong sabihin?

56
00:06:00,572 --> 00:06:02,620
Di bale, mag-uusap tayo
tungkol diyan mamaya.

57
00:06:02,621 --> 00:06:06,715
Ngayon sabihin sa akin, kung ano ang unang nag-udyok
mag enroll ka sa college?

58
00:06:06,716 --> 00:06:08,251
Well...

59
00:06:08,252 --> 00:06:10,299
sa totoo lang, Mr. Potter,

60
00:06:10,300 --> 00:06:11,835
Ako ay isang kabiguan.

61
00:06:12,347 --> 00:06:13,367
Hindi.

62
00:06:15,931 --> 00:06:18,490
Kumuha ka ng tsaa sa akin,
hindi ba, Palfrey?

63
00:06:18,491 --> 00:06:20,026
maraming salamat po.

64
00:06:20,027 --> 00:06:22,075
Kaya, nais mong maging isang tagumpay.

65
00:06:22,586 --> 00:06:24,122
Well, sa tingin ko matutulungan ka namin.

66
00:06:24,123 --> 00:06:26,159
Ngunit una, gusto kong magkaroon ng isang
malinaw na larawan ng background

67
00:06:26,170 --> 00:06:28,729
ng estudyante.
In love ka, syempre.

68
00:06:28,730 --> 00:06:30,266
Paano mo nalaman?

69
00:06:31,802 --> 00:06:33,337
Salamat, Alice. Mayroon
isang muffin, Palfrey.

70
00:06:33,338 --> 00:06:34,361
salamat po.

71
00:06:34,873 --> 00:06:36,409
Blonde?
Erm...

72
00:06:36,410 --> 00:06:38,968
hindi, may lemon.

73
00:06:38,969 --> 00:06:42,553
Ang binibini...
blonde ba siya?

74
00:06:43,065 --> 00:06:44,601
Oh, nakikita ko!

75
00:06:45,113 --> 00:06:47,673
Eh, hindi naman.

76
00:06:48,185 --> 00:06:49,720
Baka seryoso yan.

77
00:06:50,232 --> 00:06:51,768
Ngayon, magsimula tayo sa
ang simula.

78
00:06:52,056 --> 00:06:56,886
Paano mo unang nakilala ito
hindi masyadong blonde binibini?

79
00:06:56,887 --> 00:07:00,471
Well, nangyari ito noong Martes.

80
00:07:00,472 --> 00:07:02,006
O noong Miyerkules?

81
00:07:02,007 --> 00:07:05,078
Oo, Miyerkules... hindi, hindi,
Martes noon.

82
00:07:05,079 --> 00:07:08,151
Papunta na ako sa opisina
sa umaga gaya ng dati.

83
00:07:15,831 --> 00:07:16,853
Oh!

84
00:07:16,854 --> 00:07:18,390
Oh! Oh!

85
00:07:18,902 --> 00:07:20,437
Sa lahat ng tanga, awkward...

86
00:07:20,950 --> 00:07:22,485
malamya?

87
00:07:22,486 --> 00:07:25,045
Mga clumsy idiot. Ooh!

88
00:07:28,117 --> 00:07:29,653
Sabi ko, I'm most terribly sorry

89
00:07:30,165 --> 00:07:31,188
sorry? Yan lang ba ang meron ka
kailangang sabihin

90
00:07:31,189 --> 00:07:32,725
nung pinatumba mo ako
parang ligaw...

91
00:07:33,237 --> 00:07:34,772
hindi sibilisado?
Hindi sibilisado.

92
00:07:34,773 --> 00:07:37,332
Savage?
Sava...

93
00:07:40,437 --> 00:07:42,962
Hindi, hindi talaga.
Oh, ngunit ako.

94
00:07:42,963 --> 00:07:46,035
Oo, ako ay permanente
hindi sibilisado, ako...

95
00:07:46,036 --> 00:07:47,059
oh!
Ano ang problema?

96
00:07:47,571 --> 00:07:48,594
Ang ganda ng bagong stocking ko
wasak.

97
00:07:48,595 --> 00:07:51,154
Oh!
Malamang kakasuhan kita.

98
00:07:51,155 --> 00:07:52,690
Oh, gusto ko sana.

99
00:07:52,691 --> 00:07:53,714
Ako ay ganap na nakaseguro, alam mo

100
00:07:53,715 --> 00:07:55,762
personal, ari-arian,
aksidente, medikal,

101
00:07:55,763 --> 00:07:56,786
lahat ng ganyan.
Pumili ka na lang.

102
00:07:56,787 --> 00:07:59,345
Hindi, salamat, ngunit ito ay napaka
ganda ng offer mo.

103
00:07:59,346 --> 00:08:00,882
Tingnan mo, ibigay mo sa akin ang mga iyon, pupunta ako
para ma-late sa trabaho.

104
00:08:00,883 --> 00:08:01,907
Sa anumang pagkakataon.

105
00:08:02,418 --> 00:08:03,953
Malamang kinilig ka
o nabugbog o kung ano.

106
00:08:03,954 --> 00:08:04,977
Ang pinakamaliit na magagawa ko ay
dalhin ang mga ito para sa iyo.

107
00:08:04,978 --> 00:08:06,513
Ngunit pagkatapos ay magiging ikaw
huli sa trabaho.

108
00:08:06,514 --> 00:08:09,073
Trabaho? Oh, trabaho!
Yung matandang bagay. Ha ha ha.

109
00:08:09,074 --> 00:08:10,234
Well, nagtatrabaho ka, hindi ba?

110
00:08:10,609 --> 00:08:11,609
Well, siyempre, ginagawa ko,

111
00:08:11,633 --> 00:08:12,657
pero kaya nila
saglit na wala ako.

112
00:08:12,658 --> 00:08:14,704
Ako ay isang... well,
Ako ay isang executive.

113
00:08:14,705 --> 00:08:15,728
Oh!

114
00:08:15,729 --> 00:08:17,264
Kaya, ang mamaya
the better, talaga.

115
00:08:17,265 --> 00:08:19,824
Oo, oo, siyempre.

116
00:08:19,825 --> 00:08:22,383
Sabi ko, sigurado ka ba
ayaw mo akong kasuhan?

117
00:08:22,384 --> 00:08:24,432
Ganap na positibo.
Oo naman, erm...

118
00:08:24,433 --> 00:08:26,991
paano ang medyas?

119
00:08:26,992 --> 00:08:29,038
Papayagan kita sa isang sikreto.
Hindi naman sila bago.

120
00:08:29,039 --> 00:08:32,111
Well, marahil mayroon silang ilan
sentimental value?

121
00:08:32,112 --> 00:08:34,158
Hindi talaga sapat para magdemanda.

122
00:08:34,159 --> 00:08:35,696
Kawawa naman talaga.
Ha ha ha.

123
00:08:37,231 --> 00:08:38,766
Lagi ka bang pumupunta
sa ganitong paraan para magtrabaho?

124
00:08:38,767 --> 00:08:40,303
Oo, oo, ginagawa ko.

125
00:08:45,422 --> 00:08:46,958
May darating.

126
00:08:46,959 --> 00:08:48,493
Ang pinakagwapong batting...

127
00:08:48,494 --> 00:08:50,541
Sige boss lang.

128
00:08:50,542 --> 00:08:53,101
At 126 na ngayon ang nangunguna...

129
00:08:53,102 --> 00:08:55,149
magandang umaga!

130
00:08:55,150 --> 00:08:57,709
Nahuli siya ni Evan
pinaka maluwalhati!

131
00:08:59,279 --> 00:09:02,317
Ano ang score?
Shhh, hindi ko marinig.

132
00:09:03,341 --> 00:09:04,365
Paumanhin.

133
00:09:06,925 --> 00:09:08,459
At ngayon sa buong lupa...

134
00:09:08,460 --> 00:09:11,021
miss Stevens!
Miss Wilson! Appleby!

135
00:09:11,532 --> 00:09:14,091
Oo, kung normal lang ang panahon,

136
00:09:14,092 --> 00:09:15,115
lahat kayo ay kukuha ng isang linggong paunawa,

137
00:09:15,116 --> 00:09:17,675
ngunit gaya ng panahon
nakakalungkot na abnormal,

138
00:09:17,676 --> 00:09:19,699
Kailangan kong makuntento sa sarili ko
na may matinding pagsaway

139
00:09:19,723 --> 00:09:21,260
sa aking pagbabalik mula kay Mr. Henry
opisina.

140
00:09:21,772 --> 00:09:23,819
Samantala, bumalik sa iyong mga mesa.

141
00:09:27,403 --> 00:09:28,938
Magandang umaga, ginoo.

142
00:09:28,939 --> 00:09:32,010
Ah, ang mismong lalaki
Gusto kong makita.

143
00:09:32,011 --> 00:09:35,593
Magpapa-book ka ba ng table para sa akin
sa silid ni Camellia

144
00:09:35,594 --> 00:09:38,665
para ngayong gabi para sa dalawa,
para sa 9 o'clock?

145
00:09:38,666 --> 00:09:40,201
Ang Camellia room, sir?

146
00:09:40,202 --> 00:09:42,760
May dadalhin ako sa hapunan.

147
00:09:42,761 --> 00:09:44,809
Kinukuha o kinuha, ginoo?

148
00:09:44,810 --> 00:09:46,857
Pagkuha.

149
00:09:47,369 --> 00:09:49,417
Laging ginagamit ng yumao mong tiyuhin
upang sabihin na ang pinakamagandang lugar

150
00:09:49,418 --> 00:09:51,465
para sa pagkuha ay ang
Hampshire buttery, sir.

151
00:09:51,977 --> 00:09:55,560
Isang napakabusog na pagkain
para sa pito at sixpence.

152
00:09:55,561 --> 00:09:57,607
Narito ang negosyo sa umaga
sir,

153
00:09:57,608 --> 00:10:00,167
na inihanda ko sa iyong mesa
sa 9:00,

154
00:10:00,168 --> 00:10:03,239
ngunit inalis sa isang lugar na ligtas
hinihintay ang iyong pagdating.

155
00:10:03,240 --> 00:10:04,775
Salamat, Gloatbridge.

156
00:10:04,776 --> 00:10:07,847
May mga desisyon ba,
o pirma lang sila?

157
00:10:07,848 --> 00:10:11,430
Sa palagay ko napagpasyahan namin iyon
dapat pirma lang sir,

158
00:10:11,431 --> 00:10:13,478
dahil hindi mo sinasadya...

159
00:10:13,479 --> 00:10:14,503
oo.

160
00:10:15,015 --> 00:10:17,061
Tatandaan mo sigurado ako,
sir, bakit kami nagpasya

161
00:10:17,062 --> 00:10:20,134
dapat signatures lang
at hindi mga desisyon.

162
00:10:20,135 --> 00:10:22,182
Syempre.
Oo.

163
00:10:22,694 --> 00:10:25,766
Marahil ang mga masasakit na alaala na ito
ay pinakamahusay na nakalimutan, ginoo.

164
00:10:28,871 --> 00:10:30,373
Hello?

165
00:10:30,374 --> 00:10:32,421
Oo, nagsasalita.

166
00:10:32,933 --> 00:10:34,982
Douglas, matandang lalaki.

167
00:10:35,494 --> 00:10:36,517
ano?

168
00:10:38,053 --> 00:10:39,588
Ha ha ha ha.

169
00:10:40,100 --> 00:10:42,660
Sabihin mo sa akin, anong oras na
ang laban sa Sabado?

170
00:10:42,661 --> 00:10:44,196
Hmm?

171
00:10:45,732 --> 00:10:47,268
Hindi ako naglalaro?

172
00:10:48,804 --> 00:10:51,875
Dapat kong sabihin na ako ay isang
medyo nagulat, oo.

173
00:10:51,876 --> 00:10:54,435
Well, sinong kasama?

174
00:10:54,436 --> 00:10:56,482
Walter?

175
00:10:56,483 --> 00:10:59,555
But good gracious me, kaya kong talunin
Walter anumang araw ng linggo.

176
00:11:00,067 --> 00:11:03,138
6-2, 6-3 last time.

177
00:11:03,139 --> 00:11:04,139
Hmm?

178
00:11:05,220 --> 00:11:07,234
Makinig, Douglas,

179
00:11:07,746 --> 00:11:09,794
alam mong mayroon akong ganap
walang laban kay Walter,

180
00:11:09,795 --> 00:11:12,353
sa katunayan, siya ay, well,
isa siya sa matalik kong kaibigan,

181
00:11:12,354 --> 00:11:15,425
ngunit ito ay lamang na ako ay naging
inaabangan ang laro.

182
00:11:15,426 --> 00:11:19,008
Naayos ko na lahat.

183
00:11:19,009 --> 00:11:20,033
Oo, Douglas.

184
00:11:20,546 --> 00:11:24,128
Oo, pinahahalagahan ko iyon, ngunit...

185
00:11:24,129 --> 00:11:26,176
oo, Douglas.

186
00:11:26,177 --> 00:11:28,224
Oo, siyempre.

187
00:11:28,225 --> 00:11:30,271
Paalam.

188
00:11:30,272 --> 00:11:32,320
Ay, Douglas!

189
00:11:32,321 --> 00:11:34,368
Pagbati ko kay Walter.

190
00:11:38,464 --> 00:11:41,534
Ang iyong pahayagan sa umaga, ginoo.

191
00:11:41,535 --> 00:11:44,096
Hmm? Ay, oo.

192
00:11:44,608 --> 00:11:45,630
At para lang simulan ka, ginoo,

193
00:11:45,631 --> 00:11:48,703
numero 23 sa kabuuan ay
mga kastilyo sa Espanya.

194
00:11:50,751 --> 00:11:52,286
Oh, erm...

195
00:11:52,287 --> 00:11:53,967
hindi mo makakalimutan ang booking na iyon,
Gloatbridge?

196
00:11:54,335 --> 00:11:56,893
Ang Hampshire buttery,
para sa dalawa, sa 9.

197
00:11:56,894 --> 00:11:59,965
Ang silid ng Camellia,
para sa dalawa, sa 9.

198
00:11:59,966 --> 00:12:01,501
Napakahusay, ginoo.

199
00:12:01,502 --> 00:12:04,573
At ang numero 13 pababa ay
Ang karayom ni Cleopatra.

200
00:12:12,765 --> 00:12:14,301
Magandang gabi, ginang.

201
00:12:15,836 --> 00:12:17,373
Magandang gabi, ginoo.

202
00:12:24,028 --> 00:12:25,268
Magandang gabi, ginoo.
Magandang gabi po.

203
00:12:25,564 --> 00:12:26,564
Madam.
Magandang gabi po.

204
00:12:26,588 --> 00:12:28,123
Pwede ko bang kunin ang coat mo?
salamat po.

205
00:12:29,660 --> 00:12:31,195
Magandang gabi po.

206
00:12:33,243 --> 00:12:34,267
Ayan na tayo.

207
00:12:34,268 --> 00:12:36,315
Papasok na tayo?
Ay, oo.

208
00:12:42,970 --> 00:12:44,506
Oo?
Palfrey.

209
00:12:45,018 --> 00:12:47,065
Oo?
Mesa para sa dalawa.

210
00:12:47,066 --> 00:12:49,113
Paumanhin, walang mesa na libre.

211
00:12:49,114 --> 00:12:51,673
Magandang gabi, ginang.
Magandang gabi po.

212
00:12:51,674 --> 00:12:52,698
Numero 27.

213
00:12:55,257 --> 00:12:56,280
Akala ko sinabi mo na nagpa-book ka.

214
00:12:56,281 --> 00:12:57,816
Oo, ginawa ko.

215
00:12:57,817 --> 00:13:02,423
Erm, excuse me, nagpa-book ako.

216
00:13:02,424 --> 00:13:05,496
Oh?
Erm, Palfrey. Henry Palfrey.

217
00:13:09,592 --> 00:13:11,128
Well, walang tao dito
ng pangalang iyon.

218
00:13:11,640 --> 00:13:13,686
Palfrey.

219
00:13:13,687 --> 00:13:16,760
P-a-l-f-r-e-y.

220
00:13:18,295 --> 00:13:20,344
Ang aking punong klerk ang nag-book nito para sa akin.

221
00:13:20,855 --> 00:13:21,878
Maaari ko bang makita ang listahang iyon?

222
00:13:21,879 --> 00:13:24,439
Kung gusto mo, ginoo.

223
00:13:26,487 --> 00:13:28,022
Dapat ay nakapag-book na siya sa
ibang restaurant.

224
00:13:28,023 --> 00:13:30,581
Baka kung may binigay ka sa kanya.

225
00:13:30,582 --> 00:13:32,119
Oo, siyempre.

226
00:13:33,654 --> 00:13:35,190
Erm...

227
00:13:46,453 --> 00:13:48,500
sa tingin mo, marahil, ikaw...

228
00:13:48,501 --> 00:13:51,060
baka may ibang tingnan?

229
00:13:51,061 --> 00:13:52,595
At ano ang sinabi mo
ang pangalan ay, sir?

230
00:13:52,596 --> 00:13:54,644
Palfrey.

231
00:13:54,645 --> 00:13:58,227
Mayroon kaming Mr. Poultry, dito,
sir, mesa para sa dalawa sa alas-9

232
00:13:58,228 --> 00:14:01,811
ako yan, Mr. Poultry. Ha ha!
9:00, Henry Poultry.

233
00:14:01,812 --> 00:14:03,858
Sa kasamaang palad, ginoo,
9:15 na ngayon,

234
00:14:03,859 --> 00:14:05,907
at ang mga mesa ay hindi gaganapin
lampas sa naka-book na oras.

235
00:14:05,908 --> 00:14:09,490
Maaari kang maghintay.
Tingnan ko kung ano ang magagawa ko para sa iyo

236
00:14:09,491 --> 00:14:11,027
syempre.

237
00:14:13,587 --> 00:14:14,609
Pero tingnan mo!

238
00:14:14,610 --> 00:14:16,658
May table doon.

239
00:14:16,659 --> 00:14:18,705
Gaano ka kaunawaan, ginang.

240
00:14:18,706 --> 00:14:21,266
Ngunit nakikita mo, ito iyon
mesa ng maginoo.

241
00:14:23,314 --> 00:14:25,361
Mabuhay, mabuting tagapangasiwa!

242
00:14:25,362 --> 00:14:26,402
Hello, Sam.
Salamat po sir.

243
00:14:26,897 --> 00:14:27,921
Rose.

244
00:14:30,481 --> 00:14:32,016
Magandang gabi, G. Delauney.
Gabi na, Skinner.

245
00:14:32,017 --> 00:14:33,553
Hello, Ray!

246
00:14:34,577 --> 00:14:38,159
Oh, hello, eh...

247
00:14:38,160 --> 00:14:39,697
Palfrey.

248
00:14:41,233 --> 00:14:43,792
Hello, hello, hello.

249
00:14:44,304 --> 00:14:45,839
Saan mo napulot ito
magandang nilalang?

250
00:14:45,840 --> 00:14:48,399
Ah, nagkita tayo nang hindi sinasadya,
kung tutuusin.

251
00:14:48,400 --> 00:14:49,934
Sinubukan kong sumakay ng bus
at si April ay...

252
00:14:49,935 --> 00:14:51,984
mabuti, gawin ang disenteng bagay,
lumang chap.

253
00:14:52,496 --> 00:14:53,518
Mga kapwa miyembro ng club
at ganyang bagay.

254
00:14:53,519 --> 00:14:58,126
Oo, siyempre. Mr. Raymond
Delauney, miss April Smith.

255
00:14:58,127 --> 00:14:59,662
Anong romantikong pangalan.

256
00:14:59,663 --> 00:15:02,223
"Oh, sa England
Ngayong nandito na si April."

257
00:15:04,271 --> 00:15:05,294
Paano mo gagawin?

258
00:15:06,318 --> 00:15:07,854
Paano mo gagawin?

259
00:15:08,111 --> 00:15:09,901
Tapos na kayong dalawa
hapunan na?

260
00:15:09,902 --> 00:15:12,461
Hindi pa nga tayo nagsisimula.
Hindi kami makakuha ng table.

261
00:15:12,973 --> 00:15:13,997
Oh, fiddle-dee-diddle.

262
00:15:13,998 --> 00:15:17,069
Skinner, mga bisita ko.
Sigurado, sir.

263
00:15:19,117 --> 00:15:21,165
Ngayon, sabihin mo sa akin,
kaibig-ibig mong nilalang...

264
00:15:21,677 --> 00:15:24,235
Oh, Palfrey, alagaan mo si Skinner,
itong chap.

265
00:15:24,236 --> 00:15:25,773
Salamat, Mr. Delauney.

266
00:15:36,524 --> 00:15:39,595
Oh! I'm so sorry,
pasensya na po.

267
00:15:45,739 --> 00:15:47,274
Sir.

268
00:15:55,466 --> 00:15:57,001
Oh, mamaya, mamaya.

269
00:15:57,002 --> 00:15:59,561
Umorder muna kami ng alak.

270
00:15:59,562 --> 00:16:02,120
Palagi kong nararamdaman ang pagkain
dapat piliin

271
00:16:02,121 --> 00:16:05,706
upang umangkop sa alak sa halip na
sa ibang paraan, hindi ba?

272
00:16:09,800 --> 00:16:11,337
Dito ka na.
maraming salamat po.

273
00:16:17,480 --> 00:16:19,528
Erm... number 93 ang itsura...

274
00:16:20,040 --> 00:16:22,087
ang munting ubasan na iyon
sa lambak ng Loire,

275
00:16:22,088 --> 00:16:23,623
sa kabila ng ilog mula sa Pouilly.

276
00:16:23,624 --> 00:16:25,158
Carcajanette?

277
00:16:25,159 --> 00:16:27,719
yun lang.
Ang '49, siyempre

278
00:16:27,720 --> 00:16:31,815
kung wala na ang lahat ng 47.
Napakahusay, ginoo.

279
00:16:32,327 --> 00:16:33,863
Merci.

280
00:16:34,375 --> 00:16:36,423
Number 93 ang tumingin
medyo mabait sa akin.

281
00:16:36,934 --> 00:16:38,981
talaga?

282
00:16:38,982 --> 00:16:42,565
Ang carcajanette ay hindi mahal,
ito ay isang tapat na maliit na alak,

283
00:16:42,566 --> 00:16:46,661
lalo na kung pinapayagan
huminga sandali,

284
00:16:46,662 --> 00:16:48,708
maliban kung, siyempre, ang mga ubas
ay nagkaroon ng masyadong maraming ng

285
00:16:48,709 --> 00:16:53,828
Dordogne hangin kung saan
may tendency silang magtampo.

286
00:16:53,829 --> 00:16:55,875
Sa tingin ko magugustuhan mo ito

287
00:16:55,876 --> 00:16:57,412
Sigurado akong gagawin ko.

288
00:16:57,413 --> 00:16:59,461
At ngayon para sa kumpay.

289
00:17:02,533 --> 00:17:03,556
ginoo.

290
00:17:05,092 --> 00:17:07,651
ginoo.
Ah, kahanga-hanga.

291
00:17:07,652 --> 00:17:10,211
Iutos ko ba para sa ating lahat?
Oh, oo, mangyaring gawin.

292
00:17:10,212 --> 00:17:12,259
Salamat, pero gusto ko
para makita kung anong meron.

293
00:17:15,843 --> 00:17:17,890
Waiter!

294
00:17:17,891 --> 00:17:19,938
Ano ang tortue nicoise?

295
00:17:19,939 --> 00:17:21,987
Pritong pagong.

296
00:17:23,522 --> 00:17:25,570
Ang utak ng guya.

297
00:17:25,571 --> 00:17:27,617
Ang atay ng manok.

298
00:17:27,618 --> 00:17:30,177
Ang mga binti ng palaka.

299
00:17:30,178 --> 00:17:33,250
Ang kuko ng kambing sa bundok
sa halaya.

300
00:17:34,273 --> 00:17:35,808
Mga kamatis.

301
00:17:35,809 --> 00:17:38,368
Marahil ay mas mabuti ka
order para sa ating lahat.

302
00:17:38,369 --> 00:17:40,417
salamat po.

303
00:17:41,441 --> 00:17:42,976
Waiter.

304
00:17:42,977 --> 00:17:45,024
Sabihin sa chef na si Mr. Delauney
gustong makita siya.

305
00:17:45,025 --> 00:17:46,047
Oui, ginoo.

306
00:17:46,048 --> 00:17:49,631
Kinagat ko na lang ang ngipin ko
itago ang matinding sakit

307
00:17:49,632 --> 00:17:52,191
at nilaro ang susunod na tatlong set
sa diskarte,

308
00:17:52,192 --> 00:17:55,263
determinasyon, at isang paa.

309
00:17:55,264 --> 00:17:57,310
Napakaganda.

310
00:17:57,311 --> 00:17:58,847
Hindi ba iyon kahanga-hanga, Henry?

311
00:17:58,848 --> 00:18:00,383
Mm, kahanga-hanga.

312
00:18:00,384 --> 00:18:03,454
Naglalaro ako ng patas na laro ng tennis
sarili ko, alam mo.

313
00:18:03,455 --> 00:18:05,502
Oh, ikaw ba...?
Oo, naalala ko minsan...

314
00:18:05,503 --> 00:18:06,526
oo, ginagawa niya.

315
00:18:06,527 --> 00:18:09,085
Napaka patas na laro.

316
00:18:09,086 --> 00:18:10,622
Kung tutuusin,
makikita mo ito para sa iyong sarili.

317
00:18:10,623 --> 00:18:13,181
Palfrey, bakit ayaw mo
anyayahan ang aming munting ginang

318
00:18:13,182 --> 00:18:15,229
para makita kang maglaro
para sa club sa Sabado?

319
00:18:15,230 --> 00:18:16,766
kaya ko ba?
Erm...

320
00:18:17,278 --> 00:18:20,348
well, ang katotohanan ay tila sila
na nagpasya...

321
00:18:20,349 --> 00:18:23,421
oo, narinig ko
isang bagay tungkol doon.

322
00:18:23,422 --> 00:18:24,445
Matigas na keso, matandang bata.

323
00:18:24,957 --> 00:18:27,004
Sabi nila Walter meron
napabuti nang husto.

324
00:18:27,005 --> 00:18:29,052
Gayunpaman, walang dahilan
bakit ang aming munting ginang

325
00:18:29,053 --> 00:18:32,123
hindi kita dapat makitang naglalaro.
Bakit hindi ikaw at ako?

326
00:18:32,124 --> 00:18:34,684
Hindi ako naglalaro para sa club
alinman... ang lumang binti, alam mo.

327
00:18:34,685 --> 00:18:36,219
Well, kung ang iyong binti ay pa rin
nakakainis ka...

328
00:18:36,220 --> 00:18:39,803
oh, hindi, lahat talaga
tama para sa isang palakaibigang laro.

329
00:18:39,804 --> 00:18:41,851
Hindi natin dapat hayaan ang isang maliit na bagay
ganyan bawian si April

330
00:18:41,852 --> 00:18:44,411
ang saya makita
maglaro ka, dapat tayo?

331
00:18:44,412 --> 00:18:46,971
Wag mo lang sabihin kay sir Humphrey.

332
00:18:46,972 --> 00:18:47,995
Ang aking doktor.

333
00:18:48,507 --> 00:18:50,556
Alas tres?

334
00:18:51,067 --> 00:18:52,603
At dapat kayong dalawa
isaalang-alang ang iyong sarili

335
00:18:53,115 --> 00:18:54,650
para maging bisita ko pagkatapos.

336
00:18:54,651 --> 00:18:56,698
Iyong mga bisita?
Oh, mapilit ako.

337
00:18:56,699 --> 00:18:59,770
It's only fair seeing na meron ako
naging bisita mo ngayong gabi.

338
00:19:03,354 --> 00:19:04,890
Hihintayin ka namin sa lobby

339
00:19:28,952 --> 00:19:29,976
sorry.

340
00:19:34,071 --> 00:19:35,608
Ang aking guwantes, mangyaring.

341
00:19:37,143 --> 00:19:38,679
salamat po.

342
00:19:39,703 --> 00:19:41,751
Oo, erm...

343
00:19:42,263 --> 00:19:44,822
oo naman, eh...
maraming salamat po.

344
00:19:45,334 --> 00:19:46,358
Magandang gabi.

345
00:19:51,990 --> 00:19:53,525
Taxi, sir?

346
00:19:53,526 --> 00:19:56,596
Erm, hindi, hindi, erm... hindi, salamat.

347
00:19:56,597 --> 00:20:00,692
Akala ko baka gusto mong kunin
konting lakad. Ha ha.

348
00:20:00,693 --> 00:20:03,764
Napakasarap lumabas ngayong gabi.
Oo, siyempre.

349
00:20:03,765 --> 00:20:05,086
Gusto kong ihandog sa inyong dalawa
isang elevator,

350
00:20:05,301 --> 00:20:07,348
pero meron lang ako
isang dalawang upuan.

351
00:20:07,349 --> 00:20:09,908
Iyan ang pinakamagagandang kotse
nakita ko na.

352
00:20:09,909 --> 00:20:11,956
Ang bagong Bellini 3 point 6.

353
00:20:12,149 --> 00:20:15,539
Maaari akong mag-alok ng elevator sa isa sa inyo.

354
00:20:15,540 --> 00:20:18,099
Hindi, salamat. Maglalakad kami.

355
00:20:18,100 --> 00:20:20,146
Nakakaawa, magandang gabi para sa isang biyahe,

356
00:20:20,147 --> 00:20:21,683
hangin sa buhok,
lahat ng ganyan.

357
00:20:21,684 --> 00:20:24,754
Oo, magandang gabi, Delauney.

358
00:20:24,755 --> 00:20:26,290
Magandang gabi, G. Delauney.

359
00:20:26,291 --> 00:20:28,339
Napakasaya na nakilala kita.

360
00:20:30,387 --> 00:20:31,922
Nayanig ang lupa ngayong gabi.

361
00:20:37,554 --> 00:20:40,625
Alam mo, madalas kong iniisip
ng pagbili ng kotse, ngunit...

362
00:20:40,626 --> 00:20:42,162
well, sa tingin ko,

363
00:20:42,673 --> 00:20:44,209
kalokohan talaga.

364
00:20:44,210 --> 00:20:47,280
Mga bus at underground at...

365
00:20:47,281 --> 00:20:49,328
taxi, eh...

366
00:20:49,329 --> 00:20:51,888
mga bus, at mga bagay.

367
00:20:51,889 --> 00:20:54,959
Oo, sa palagay ko ito ay magiging
medyo tanga, talaga.

368
00:20:54,960 --> 00:20:56,497
sabi ko!

369
00:20:57,009 --> 00:20:58,543
Nagkaroon lang ako ng brilliant idea.

370
00:20:58,544 --> 00:21:00,079
Ba't hindi ako pumulot
ating binibini

371
00:21:00,080 --> 00:21:01,441
at ihatid siya sa club
bukas?

372
00:21:01,616 --> 00:21:02,639
I-save sa kanya ang pamasahe sa bus.

373
00:21:02,640 --> 00:21:04,175
Hindi na iyon kakailanganin.

374
00:21:04,176 --> 00:21:05,710
nasa libro ka?
Uh-huh.

375
00:21:05,711 --> 00:21:07,248
2:30?
Delauney!

376
00:21:07,760 --> 00:21:09,294
Huwag mong banggitin ang lumang kabanata,
anumang oras.

377
00:21:09,295 --> 00:21:10,331
Kahanga-hanga!

378
00:22:06,123 --> 00:22:08,169
Dinala niya sa mata,
hindi ba?

379
00:22:08,170 --> 00:22:10,219
Siya ay tiyak na ginagawa.

380
00:22:10,730 --> 00:22:12,777
Maaari ko bang subukan ang sungay?
tiyak.

381
00:22:12,778 --> 00:22:15,849
Dudley, gusto ng ginoo
upang subukan ang sungay.

382
00:22:15,850 --> 00:22:18,921
Ang sungay? Ay, oo,
tiyak, ginoo.

383
00:22:19,945 --> 00:22:20,969
oo,

384
00:22:20,970 --> 00:22:23,016
dapat itong ibigay sa kanila
isang patas na babala.

385
00:22:23,017 --> 00:22:24,553
Ha ha ha!

386
00:22:27,146 --> 00:22:30,696
Maganda ang tono, malambing,
mas malambot kaysa sa anuman.

387
00:22:33,768 --> 00:22:34,791
Mayroon akong pansamantalang pagbaluktot
doon.

388
00:22:34,792 --> 00:22:36,839
Hindi talaga ito naka-wire
para sa labis na paggamit.

389
00:22:36,840 --> 00:22:38,887
Oh, oo, isa sa mga lumang-uri
nauubos na sungay,

390
00:22:38,888 --> 00:22:40,935
tumatakbo sa helical friction
prinsipyo.

391
00:22:40,936 --> 00:22:43,495
Oh, ano yun?
Masyadong kumplikado upang ipaliwanag.

392
00:22:43,496 --> 00:22:45,542
Ibig sabihin alam mo,
o hindi.

393
00:22:45,543 --> 00:22:47,590
Mabilis ba siya?
Mabilis ba siya?

394
00:22:47,591 --> 00:22:51,174
Nag-time sa paligid ng Silverstone,
112.73 milya kada oras,

395
00:22:51,175 --> 00:22:52,710
at ikaw ay tunay na nasa manibela.

396
00:22:52,711 --> 00:22:55,782
At pinalayas ko siya mula sa Doncaster
sa Newport, Monmouthshire,

397
00:22:55,783 --> 00:22:59,365
sa loob ng 2 oras 17 minuto. Iyon ay
isang average ng higit sa 70 bawat.

398
00:22:59,366 --> 00:23:00,901
Oh, pero imposible iyon.

399
00:23:00,902 --> 00:23:02,438
Hindi sa apat na litro
swift-mobile,

400
00:23:02,950 --> 00:23:03,973
kambal ohc, alam mo.

401
00:23:03,974 --> 00:23:06,020
Ang mga pioneer ng hemispherical
mga silid ng pagkasunog,

402
00:23:06,021 --> 00:23:07,046
ang mga taong ito.

403
00:23:07,558 --> 00:23:10,116
Well, pangalanan mo ako ng isang tagagawa
kung ano ang nagdala nito sa nakaraan.

404
00:23:10,117 --> 00:23:13,189
Oh well, hindi ko talaga alam.

405
00:23:13,701 --> 00:23:16,771
Anong taon na siya?

406
00:23:16,772 --> 00:23:19,843
Sa ganitong uri ng kotse,
ang edad ay talagang walang halaga.

407
00:23:19,844 --> 00:23:22,915
Sa pagitan mo at ako, siya
medyo late sa panlasa ko.

408
00:23:22,916 --> 00:23:24,964
Kung hindi ko alam ang sasakyan,
Magdududa sana ako.

409
00:23:25,476 --> 00:23:27,522
Ang 1922 ay isang napakalaking taon.

410
00:23:27,523 --> 00:23:29,060
Erm, paano ang mga spares?

411
00:23:29,572 --> 00:23:31,107
Ha ha ha.

412
00:23:31,108 --> 00:23:33,155
Mga ekstra? Hindi mo sila kailangan,
lalaki ko.

413
00:23:33,667 --> 00:23:35,202
Well, ay ang kumpanya
umiiral pa rin?

414
00:23:35,203 --> 00:23:37,762
Lumabas sila sa negosyo
dahil sila ay masyadong magaling.

415
00:23:37,763 --> 00:23:39,203
Hindi mo mahahanap ang ganitong uri
ng kalidad

416
00:23:39,298 --> 00:23:40,834
sa isang kumpanyang nakaligtas
ang depresyon. Hindi kailanman.

417
00:23:40,835 --> 00:23:42,881
Hindi kailanman!
Hindi kailanman!

418
00:23:42,882 --> 00:23:46,466
Well, pinaglalaruan ko ang ideya
ng pagbili ng bagong Bellini.

419
00:23:46,467 --> 00:23:48,001
Hindi sila makapasok sa bansa
matandang lalaki.

420
00:23:48,002 --> 00:23:49,537
Ang Bellini ay isang magandang motor

421
00:23:49,538 --> 00:23:51,072
kung mayroon kang Bellini mechanics
sa paligid,

422
00:23:51,073 --> 00:23:53,121
ngunit sulit ba ang mahirap na pera
kailangan mong maglatag?

423
00:23:53,122 --> 00:23:54,145
Hindi!

424
00:23:54,146 --> 00:23:55,680
Ngayon, kasama ang lumang swift-mobile,

425
00:23:55,681 --> 00:23:58,241
maaaring mawala siya ng ilang pulgada
sa tahimik na paglayas,

426
00:23:58,753 --> 00:24:00,288
ngunit buksan mo siya
sa malaking kanlurang kalsada

427
00:24:00,289 --> 00:24:03,872
at ikaw ay may na kaibig-ibig
nakapapawing pagod na ungol na...

428
00:24:03,873 --> 00:24:05,920
paano ko ito matatawag,
ang simoy ng hangin,

429
00:24:06,432 --> 00:24:07,967
ang magandang malumanay na sigaw na iyon

430
00:24:07,968 --> 00:24:11,551
ng lumang uri ng high-point
transmisyon ng tapyas.

431
00:24:11,552 --> 00:24:14,110
Kapag ikaw ang nagmaneho sa kanya,
alam mong nandiyan siya.

432
00:24:14,111 --> 00:24:15,152
Ibig kong sabihin, kunin ang gearbox na iyon.

433
00:24:15,648 --> 00:24:18,206
Nakukuha mo ang magaspang na rasp
habang nagbabago ka,

434
00:24:18,207 --> 00:24:20,768
tapos yung familiar
malalim ang lalamunan giling

435
00:24:21,279 --> 00:24:22,302
habang lumalayo ka.

436
00:24:22,303 --> 00:24:26,398
At isang tunay na kababalaghan, ang preno
mahirap talaga ang snatch adjusted...

437
00:24:26,399 --> 00:24:28,446
hindi mahirap, Dunstan, solid.

438
00:24:28,447 --> 00:24:32,542
Isang talagang solid drive.

439
00:24:32,543 --> 00:24:33,663
Ano ang hinihiling mo sa kanya?

440
00:24:34,078 --> 00:24:35,613
Mura ng dumi, isang sakripisyo, sir.

441
00:24:35,614 --> 00:24:37,148
Hindi na mauulit.

442
00:24:37,149 --> 00:24:39,198
Ang ari-arian ng isang maharajah.

443
00:24:39,710 --> 00:24:42,780
Ang, eh, maharajah ng...
fawzigadore,

444
00:24:42,781 --> 00:24:43,805
pamangkin ng kuliglig.

445
00:24:43,806 --> 00:24:45,341
Erm, ano ka ba
nagtatanong sa kanya?

446
00:24:45,853 --> 00:24:47,900
Mayroon kaming mga bagong gulong
ginawa upang magkasya sa lahat ng mga gulong.

447
00:24:47,901 --> 00:24:50,461
Tingnan ang mga bagay na nawala
sa iyon, manipis na metal.

448
00:24:50,973 --> 00:24:52,508
Oo, pero ano ka ba
nagtatanong sa kanya?

449
00:24:53,020 --> 00:24:54,043
Well, kakakuha lang namin
hanggang doon.

450
00:24:54,044 --> 00:24:55,580
Actually, binebenta namin
sa isang pagkawala.

451
00:24:55,581 --> 00:24:59,163
Gumastos kami ng 750 nicker sa kanya.
Mga pounds, Dudley.

452
00:24:59,164 --> 00:25:01,211
Mga libra.
Oh, pero ibig sabihin...

453
00:25:01,212 --> 00:25:02,747
hindi naman kailangan.

454
00:25:02,748 --> 00:25:06,331
Gusto namin ang aming mga sasakyan na papunta
magandang tahanan, tulad ng mga aso.

455
00:25:06,332 --> 00:25:08,378
Kaya handa kaming magbenta sa
ang nakakatawang pigura ng...

456
00:25:08,379 --> 00:25:10,938
725 pounds.

457
00:25:10,939 --> 00:25:12,986
Oh, hindi ko kaya.

458
00:25:12,987 --> 00:25:16,569
715, na gumagawa ng 715 pounds.
pasensya na po.

459
00:25:16,570 --> 00:25:18,618
Ah, nanghihina ka na
nahulog sa kanya,

460
00:25:18,619 --> 00:25:20,153
tulad ng ginawa natin sa simula,
tandaan?

461
00:25:20,154 --> 00:25:23,738
Tandaan? Oh ho ho ho.

462
00:25:24,762 --> 00:25:25,785
700.

463
00:25:25,786 --> 00:25:27,320
Well...

464
00:25:27,321 --> 00:25:30,393
695 guineas at iyon
ang ilalim ng bato.

465
00:25:42,168 --> 00:25:43,704
Sige.
Tapos na.

466
00:25:44,216 --> 00:25:45,751
I-start ang sasakyan
para sa ginoo, Dunstan.

467
00:25:45,752 --> 00:25:46,775
Oo.

468
00:25:46,776 --> 00:25:48,823
Gawin ang check out sa maydala
kung hindi ka tututol.

469
00:25:48,824 --> 00:25:52,408
At mangyaring huwag tumawid, ginoo
nalilito nito ang ating mga libro.

470
00:26:16,981 --> 00:26:18,004
Mayo 21.

471
00:26:18,005 --> 00:26:20,054
Hmm? Ay, oo.

472
00:26:35,923 --> 00:26:36,948
Ayan na tayo.

473
00:26:38,484 --> 00:26:40,531
maraming salamat po.
Salamat po sir.

474
00:26:46,163 --> 00:26:48,209
Well, siya ay lahat sa iyo.
Narito ang logbook

475
00:26:48,210 --> 00:26:50,259
sumakay.
Ay, salamat.

476
00:26:54,866 --> 00:26:56,401
Ngayon, may isang punto
tandaan mo.

477
00:26:56,402 --> 00:26:58,449
Huwag kumapit sa gear lever
pagkatapos mong magbago.

478
00:26:58,450 --> 00:27:00,497
Siya ay may pananagutan sa pagsipa pabalik.

479
00:27:00,498 --> 00:27:04,080
Huwag mag-alala tungkol sa iyong tambutso
usok, ito ay medyo normal.

480
00:27:04,081 --> 00:27:05,617
At kapag nag-apply ka
ang preno ng paa,

481
00:27:05,618 --> 00:27:08,176
ipinapayong mag-apply
pati na rin ang handbrake.

482
00:27:08,177 --> 00:27:10,223
At gumagana ang mga floorboard
sa prinsipyo ng pivot.

483
00:27:10,224 --> 00:27:12,272
May pananagutan itong bigyan ka ng bituin
kapag hindi ka nasanay.

484
00:27:12,273 --> 00:27:13,296
Oh! Ha ha.

485
00:27:13,297 --> 00:27:15,856
Well, salamat sa inyong dalawa
sobra talaga.

486
00:27:23,536 --> 00:27:25,583
Magandang paglalakbay!
Magkita tayo muli!

487
00:29:11,559 --> 00:29:13,070
Sabi ko, I'm frightfully sorry
Late na ako, April.

488
00:29:13,094 --> 00:29:14,117
Oh, ayos lang.

489
00:29:14,118 --> 00:29:15,653
Napakasarap umupo
dito sa araw.

490
00:29:15,654 --> 00:29:17,701
Naayos na ang lahat.
Maglalaro tayo?

491
00:29:17,702 --> 00:29:19,750
Erm, oo naman.

492
00:29:21,797 --> 00:29:23,846
Pwede ba kitang ihatid pauwi
pagkatapos ng laro, April?

493
00:29:24,358 --> 00:29:26,405
Magmaneho?
May surprise ako sayo.

494
00:29:26,917 --> 00:29:28,964
Hindi ka nakabili ng kotse?
Mm.

495
00:29:28,965 --> 00:29:32,036
Mag-move on.
Ay, oo, siyempre.

496
00:29:32,037 --> 00:29:33,638
Erm, may pakialam ka ba
sumama ka sa amin?

497
00:29:34,085 --> 00:29:35,109
Mm-hm.

498
00:29:43,811 --> 00:29:45,348
salamat po.

499
00:29:48,931 --> 00:29:51,490
Tumawag.
magaspang.

500
00:29:51,491 --> 00:29:53,027
Makinis.

501
00:29:53,539 --> 00:29:55,074
Kukunin ko itong wakas.

502
00:29:55,075 --> 00:29:57,122
Hindi na kailangang magbago, di ba?

503
00:29:57,123 --> 00:29:59,170
Sige.

504
00:29:59,682 --> 00:30:01,729
Ang aking paglilingkod, kung gayon.

505
00:30:01,730 --> 00:30:03,777
Natatakot ako na medyo
wala sa practice.

506
00:30:03,778 --> 00:30:05,314
Ganun din ako.

507
00:30:06,338 --> 00:30:09,921
Gusto mo bang 15 magsimula
o maglalaro tayo ng level?

508
00:30:09,922 --> 00:30:11,457
Level!

509
00:30:12,993 --> 00:30:15,552
Good luck.
Walang partisanship, munting ginang.

510
00:30:15,553 --> 00:30:17,088
Wish Palfrey good luck din.

511
00:30:17,089 --> 00:30:19,136
Hindi ka ba nakatayo
malapit sa net?

512
00:30:19,137 --> 00:30:21,696
Hindi, laro ko ito.
Bumalik ako para sa pangalawa.

513
00:30:21,697 --> 00:30:23,744
Sige.

514
00:30:36,544 --> 00:30:37,567
Matigas na keso!

515
00:30:40,127 --> 00:30:42,174
Hindi mo ba gagawin
bumalik ng kaunti?

516
00:30:42,175 --> 00:30:44,223
Hindi, nagbago ang isip ko.

517
00:30:48,831 --> 00:30:50,878
Matigas na keso! Pag-ibig-15.

518
00:30:59,070 --> 00:31:00,605
Matigas na keso!

519
00:31:05,725 --> 00:31:06,749
Labas, pero kukunin ko.

520
00:31:10,333 --> 00:31:12,379
Matigas na keso!
Magandang shot.

521
00:31:12,380 --> 00:31:13,915
Ano ito? Pag-ibig-30.

522
00:31:13,916 --> 00:31:16,476
Hindi karapatdapat.
Bulok na stroke.

523
00:31:19,548 --> 00:31:21,083
Matigas na keso!

524
00:31:24,155 --> 00:31:25,690
Oh. Matigas na keso!

525
00:31:25,691 --> 00:31:27,227
Pag-ibig-40.

526
00:31:28,251 --> 00:31:29,786
Serbisyo.

527
00:31:29,787 --> 00:31:31,322
handa na.

528
00:31:32,346 --> 00:31:34,395
Labas! Matigas na keso!

529
00:31:39,002 --> 00:31:40,002
Oh!

530
00:31:40,571 --> 00:31:41,562
Kaya sorry.

531
00:31:41,563 --> 00:31:44,121
Oh, sabi ko,
mapanira ang stroke ng kuliglig.

532
00:31:45,146 --> 00:31:48,729
Well, iyon ay... one-love.

533
00:31:49,241 --> 00:31:50,776
Siguradong hindi mo magugustuhan
ang kapansanan?

534
00:31:50,777 --> 00:31:51,777
Hindi!

535
00:31:59,992 --> 00:32:03,063
Handa ka na ba?
Hindi naman.

536
00:32:03,064 --> 00:32:05,624
Handa na ngayon?
Tama.

537
00:32:11,767 --> 00:32:13,303
Magandang shot, Henry.

538
00:32:13,304 --> 00:32:14,326
Salamat, April.

539
00:32:14,327 --> 00:32:15,863
Oh! Oh!

540
00:32:36,342 --> 00:32:37,365
Matigas na keso!

541
00:32:42,997 --> 00:32:44,532
15-pagmamahal.

542
00:32:48,116 --> 00:32:50,676
handa na?
Tama!

543
00:32:55,284 --> 00:32:57,331
Handa ka na ba?

544
00:32:57,843 --> 00:33:00,402
sabi mo oo?
Oo!

545
00:33:00,403 --> 00:33:01,938
30-pag-ibig.

546
00:33:01,939 --> 00:33:03,473
Medyo iikot na inilagay mo sa kanila.

547
00:33:03,474 --> 00:33:06,547
Hindi, hindi talaga.
Medyo hindi pantay ang korte.

548
00:33:20,369 --> 00:33:21,906
Oh!
Ang laro ko.

549
00:33:22,418 --> 00:33:23,953
At itakda.

550
00:33:28,561 --> 00:33:30,096
Sorry kung pinaghintay kita,
mahal na babae,

551
00:33:30,097 --> 00:33:33,680
ngunit kailangan naming makuha ang aming kaibigan
Medyo nagtagpi-tagpi si Palfrey dito.

552
00:33:33,681 --> 00:33:35,727
Handa nang umalis?
Oo, erm, pupunta tayo?

553
00:33:35,728 --> 00:33:38,799
Siyempre, ang iyong bagong kotse.

554
00:33:38,800 --> 00:33:40,848
Hindi ko akalain na gagawin mo
kumuha ng isa sa lalong madaling panahon, Henry.

555
00:33:48,527 --> 00:33:51,086
Ha ha ha!
Ano sa lupa iyon?

556
00:33:51,087 --> 00:33:54,157
parang
isang polish na pump ng tiyan.

557
00:33:54,158 --> 00:33:56,207
Halika at tingnan natin ito.

558
00:34:02,862 --> 00:34:04,908
Anong klaseng tanga ang gagawin
magmaneho ng bagay na ganito?

559
00:34:04,909 --> 00:34:07,469
Oo, anong klaseng tanga...

560
00:34:07,470 --> 00:34:10,540
Henry, ito ba...

561
00:34:10,541 --> 00:34:13,612
Ay, hindi, hindi, siyempre hindi.

562
00:34:13,613 --> 00:34:16,173
Hindi ako magiging tanga
para makabili ng ganyang sasakyan.

563
00:34:16,684 --> 00:34:17,708
Well, nasaan ang sa iyo?

564
00:34:18,029 --> 00:34:22,315
Eh, hindi naman lumalabas
na dumating pa. ako...

565
00:34:22,316 --> 00:34:23,596
well, hindi mo kaya
asahan mo miss Smith

566
00:34:23,852 --> 00:34:25,899
para tumambay buong araw, pwede ba?

567
00:34:25,900 --> 00:34:27,435
Ay, wala akong pakialam maghintay.

568
00:34:27,436 --> 00:34:29,995
Hindi, hindi, hindi, hindi mahalaga.

569
00:34:29,996 --> 00:34:32,554
Tama si Delauney.
Hindi ka dapat maghintay.

570
00:34:32,555 --> 00:34:35,114
Pero, ako...
hindi, hindi, hindi, iginiit ko, talaga.

571
00:34:35,115 --> 00:34:37,674
Kahanga-hanga!

572
00:34:37,675 --> 00:34:39,210
May alam akong maliit na lugar
pababa sa ilog

573
00:34:39,211 --> 00:34:41,770
kung saan maaari tayong lumangoy.
Mahilig ka bang lumangoy?

574
00:34:41,771 --> 00:34:44,841
Mmm.
Kahanga-hanga!

575
00:34:44,842 --> 00:34:46,377
May alam akong kaakit-akit na maliit na pub

576
00:34:46,378 --> 00:34:48,426
kung saan maaari tayong magkaroon
hapunan pagkatapos.

577
00:35:28,359 --> 00:35:29,381
At ganoon nga ang nangyari.

578
00:35:29,382 --> 00:35:31,941
Sa totoo lang, ganyan
lahat ng bagay ay laging nangyayari,

579
00:35:31,942 --> 00:35:33,478
at pagkatapos ay nakita ko ang iyong
patalastas.

580
00:35:33,990 --> 00:35:35,830
Well, kung ano ang mayroon ka
Sinabi sa akin ang halaga nito,

581
00:35:36,038 --> 00:35:37,573
na mahanap mo ang iyong sarili
tuloy-tuloy

582
00:35:38,086 --> 00:35:41,156
sa isang one-down na posisyon
sa mundo sa pangkalahatan,

583
00:35:41,157 --> 00:35:43,718
at sa dalagang ito
sa partikular.

584
00:35:44,230 --> 00:35:45,764
Aba, bago tayo umalis
higit pa,

585
00:35:45,765 --> 00:35:48,836
Sa tingin ko ay dapat kong banggitin
ang maliit na bagay ng mga bayarin.

586
00:35:49,349 --> 00:35:50,885
Ay, oo, oo, siyempre.

587
00:35:51,397 --> 00:35:52,931
Oo, mabuti, iba-iba ang mga ito,
syempre,

588
00:35:52,932 --> 00:35:55,492
ayon sa pangangailangan
ng indibidwal,

589
00:35:55,493 --> 00:35:58,052
mga rate ng pag-unlad at iba pa,
ngunit sa lahat ng pagkakataon,

590
00:35:58,564 --> 00:36:03,683
humihingi kami ng registration fee
ng 250 pounds,

591
00:36:03,684 --> 00:36:05,731
binayaran nang maaga, siyempre.

592
00:36:06,243 --> 00:36:09,826
Ang medyo malaking halagang ito ay
ang unang sikolohikal na proseso

593
00:36:09,827 --> 00:36:13,922
dinadala namin sa mag-aaral
para hikayatin siya,

594
00:36:13,923 --> 00:36:19,042
upang iugnay ang kanyang sarili sa...
sa pagsisikap.

595
00:36:19,043 --> 00:36:21,090
Ito ay sa katunayan...

596
00:36:21,602 --> 00:36:24,673
well, ito ay bahagi ng
ang paggamot.

597
00:36:24,674 --> 00:36:26,209
nakikita ko.

598
00:36:26,210 --> 00:36:27,744
Ay, erm...

599
00:36:27,745 --> 00:36:29,282
Mas mabuting sulatan kita ng tseke.

600
00:36:31,841 --> 00:36:33,888
Sorry wala akong panulat.

601
00:36:33,889 --> 00:36:35,425
ayos lang

602
00:36:40,545 --> 00:36:43,103
napaka gwapo niyan
isa sa iyo. Maaari ko bang makita ito?

603
00:36:43,104 --> 00:36:45,664
Hindi, hindi, hindi,
kapag tapos ka na.

604
00:36:53,023 --> 00:36:55,390
Ngayon, sana mapansin mo iyon
Hindi ako nakatayong umaaligid sa iyo

605
00:36:55,391 --> 00:36:57,438
na may panulat na handa kung kailan ko gusto
na pumirma ka sa isang dokumento

606
00:36:57,439 --> 00:37:02,557
sa aking pabor. Sa kabaligtaran,
Hinihikayat kong gamitin mo ang iyong sarili.

607
00:37:02,558 --> 00:37:06,141
Erm, excuse me. kaya ko ba?

608
00:37:06,142 --> 00:37:08,190
ano?
Ang panulat.

609
00:37:09,726 --> 00:37:11,773
Well?

610
00:37:11,774 --> 00:37:13,821
Maaari ko bang ibalik ito, mangyaring?

611
00:37:14,846 --> 00:37:16,892
Syempre.

612
00:37:16,893 --> 00:37:19,452
Paumanhin.
Ah, pasensya ka na.

613
00:37:19,453 --> 00:37:20,988
Iyon ang pangalawang aralin.

614
00:37:20,989 --> 00:37:24,060
Nagawa kong iparamdam sayo
apologetic at kahit papaano ay masama

615
00:37:24,061 --> 00:37:25,595
sa pamamagitan ng pagpilit sa iyo na pumili

616
00:37:25,596 --> 00:37:27,132
sa pagitan ng pagkatalo
isang mahalagang pag-aari

617
00:37:27,133 --> 00:37:30,715
o hindi direktang inaakusahan ako
sa pagtatangkang nakawin ito. Nakikita mo?

618
00:37:30,716 --> 00:37:33,787
nakikita ko. Oo.
Mabuti, mabuti.

619
00:37:33,788 --> 00:37:35,323
Well, Mr. Palfrey, sa tingin ko
handa ka na

620
00:37:35,324 --> 00:37:38,395
upang simulan ang kurso nang taimtim.
Tingnan ko ngayon.

621
00:37:38,396 --> 00:37:42,490
Oo, nasa oras ka lang
para sa klase ng partymanship.

622
00:37:42,491 --> 00:37:44,026
Magandang hapon, Palfrey.

623
00:37:44,027 --> 00:37:46,074
Magandang hapon po.

624
00:37:46,075 --> 00:37:48,122
Oh, erm, salamat sa tsaa.

625
00:37:55,290 --> 00:37:58,873
Ngayon, isa sa mga pangunahing lugar
kung saan ang isang buhay na tao

626
00:37:58,874 --> 00:38:02,457
dapat ilagay ang kanyang lifemanship sa
ang laro ay ang panlipunang pagtitipon,

627
00:38:02,458 --> 00:38:05,016
o, tulad ng kung minsan
tinawag, ang party.

628
00:38:05,017 --> 00:38:06,553
Maaga o huli
sa panahon ng party,

629
00:38:06,554 --> 00:38:09,112
ang isang tao ay nagsisimulang mangibabaw.

630
00:38:09,113 --> 00:38:11,160
Dapat ikaw ang taong iyon.

631
00:38:11,673 --> 00:38:14,744
May nakakaalam ba
isang nakakatuwang kwento?

632
00:38:15,256 --> 00:38:16,280
Ako, ginoo.
Mabuti.

633
00:38:16,792 --> 00:38:19,351
Well, ipagpalagay na ito ay isang partido,

634
00:38:19,352 --> 00:38:23,447
at ipagpalagay na Dingle dito
ay medyo nagkakaroon ng tagumpay

635
00:38:23,448 --> 00:38:25,495
kasama ang kanyang font ng
nakakatuwang mga kwento.

636
00:38:25,496 --> 00:38:27,542
Ano ang gagawin ng taong may buhay?

637
00:38:27,543 --> 00:38:30,614
Umalis at pumunta sa ibang party.

638
00:38:30,615 --> 00:38:33,174
Hindi, Fleetsnod.

639
00:38:33,175 --> 00:38:37,782
Ang totoong buhay
mas gugustuhin pang mamatay muna.

640
00:38:38,294 --> 00:38:40,855
Pinipigilan niya ang daloy.

641
00:38:41,366 --> 00:38:42,390
Para ipakita...

642
00:38:42,902 --> 00:38:46,485
Dingle, sabihin sa amin ang iyong
nakakatuwang kwento.

643
00:38:46,486 --> 00:38:49,044
Well, nagkaroon ng chap na ito,

644
00:38:49,045 --> 00:38:52,117
medyo sobrang nainom,
kung alam mo ang ibig kong sabihin.

645
00:38:52,118 --> 00:38:53,140
Well, sir,

646
00:38:53,141 --> 00:38:54,676
nakita niyang naglalakad siya pauwi

647
00:38:54,677 --> 00:38:58,773
na may isang paa sa gilid ng bangketa
at isang paa sa kalsada.

648
00:39:03,893 --> 00:39:04,916
Tumingin sa ibaba at sinabing,

649
00:39:05,428 --> 00:39:07,475
"Ang sabi ko, nakakatuwa.
Nang umalis ako sa bahay kaninang umaga,

650
00:39:07,476 --> 00:39:10,036
" silang dalawa
ang haba!"

651
00:39:14,131 --> 00:39:15,668
Napakagaling, Dingle.

652
00:39:18,227 --> 00:39:19,762
Pinaka nakakatuwa.

653
00:39:20,787 --> 00:39:22,323
Saan ko iniwan ang aking tubo?

654
00:39:25,907 --> 00:39:27,442
Sir!

655
00:39:29,490 --> 00:39:31,537
Ako ay lubos na nagsisisi.

656
00:39:31,538 --> 00:39:34,097
Wala akong ideya.

657
00:39:34,098 --> 00:39:35,632
Ayos lang, Dingle.

658
00:39:35,633 --> 00:39:37,169
Hindi mo sana alam
tungkol dito

659
00:39:37,170 --> 00:39:39,216
lumang sugat ko sa digmaan,
kaya mo?

660
00:39:39,217 --> 00:39:42,800
Hindi po sir.
Masama ang pakiramdam, Dingle?

661
00:39:42,801 --> 00:39:45,873
Parang gusto mong magkwento,
Dingle?

662
00:39:47,408 --> 00:39:48,432
Nakikita mo, mga ginoo,

663
00:39:48,433 --> 00:39:50,992
natigil ang daloy.

664
00:40:03,791 --> 00:40:04,791
Labas!

665
00:40:05,872 --> 00:40:08,910
Ngayon, anong galaw mo?

666
00:40:08,911 --> 00:40:11,470
In or out ba sabi mo sir?

667
00:40:11,471 --> 00:40:13,518
Well, akala ko labas na.

668
00:40:14,030 --> 00:40:15,565
Pero bahala ka
meron ulit?

669
00:40:15,566 --> 00:40:17,102
Hindi, sa hinaharap lang,

670
00:40:17,103 --> 00:40:19,661
nais mo bang sabihin
sa malakas at malinaw na boses

671
00:40:19,662 --> 00:40:22,220
kung nasa loob o labas ang bola?

672
00:40:22,221 --> 00:40:24,269
Hmm, naiintindihan mo, Palfrey.

673
00:40:24,270 --> 00:40:26,316
ngayon, ipagpalagay na ikaw ay
ganap na outclassed,

674
00:40:26,317 --> 00:40:28,918
at ang iyong isang pagkakataon ay sa pagkuha
ang mata ng iyong kalaban sa bola

675
00:40:29,389 --> 00:40:31,948
at itago ito.
Sige na. Tingnan natin kung ano ang gagawin mo.

676
00:40:31,949 --> 00:40:33,997
Hmm?
Tama.

677
00:40:42,700 --> 00:40:44,746
I'm so sorry. Ha ha.

678
00:40:44,747 --> 00:40:46,284
pawis na kamay.

679
00:40:47,308 --> 00:40:48,843
Sobrang dumudugo ba?

680
00:40:54,475 --> 00:40:58,058
Ipagpalagay natin na Proudfoot
dito ay nakagawa ng break na 8

681
00:40:58,059 --> 00:41:01,641
at mukhang nagpapatuloy siya
para makagawa ng 8 pa.

682
00:41:01,642 --> 00:41:03,179
Erm, gusto mo ba?

683
00:41:06,250 --> 00:41:07,785
Sandali lang.

684
00:41:10,346 --> 00:41:11,881
mas maganda yun.

685
00:41:13,417 --> 00:41:14,953
Iniistorbo ka ba nila?

686
00:41:15,465 --> 00:41:16,488
WHO?

687
00:41:16,489 --> 00:41:18,025
Dingle at Brazier?

688
00:41:23,144 --> 00:41:25,192
pasensya na po. Sige na.

689
00:41:27,240 --> 00:41:28,776
Shhh.

690
00:41:29,800 --> 00:41:31,335
Malas, Proudfoot.

691
00:41:31,336 --> 00:41:33,384
Apat sa akin.

692
00:41:37,991 --> 00:41:40,038
Ibig mong sabihin ginagawa mo ang iyong
sariling luto?

693
00:41:40,039 --> 00:41:43,110
Oh, oo, at paghuhugas-up
at lahat ng iyon.

694
00:41:43,111 --> 00:41:46,181
Well, ito ay medyo masaya, talaga.

695
00:41:46,182 --> 00:41:49,254
Henry?
Mm-hm?

696
00:41:49,255 --> 00:41:51,301
May butas ka sa medyas mo.

697
00:41:51,302 --> 00:41:54,885
Oh, natatakot ako na hindi ako
napakahusay pa sa mantsa,

698
00:41:54,886 --> 00:41:57,957
pero natututo ako, alam mo.

699
00:41:58,469 --> 00:42:00,517
Ay, kawawang Henry!

700
00:42:00,518 --> 00:42:05,124
Hindi tama na gawin mo
sarili mong paglalaba at pagluluto.

701
00:42:05,125 --> 00:42:08,196
sana makapunta ako
at gawin ito para sa iyo.

702
00:42:08,197 --> 00:42:11,268
Oh, gusto ko sana.

703
00:42:11,269 --> 00:42:13,828
Paano magiging angkop bukas ng gabi?

704
00:42:17,412 --> 00:42:20,482
Mabuti iyan, Mr. Palfrey, mabuti

705
00:42:20,483 --> 00:42:23,555
handa ka nang magpatuloy
sa susunod na klase.

706
00:42:23,556 --> 00:42:25,603
Salamat, Mrs. Grimmet.

707
00:42:32,770 --> 00:42:34,818
Well, Palfrey, mayroon
gumamit ng iba't ibang pakana

708
00:42:34,819 --> 00:42:36,354
na ngayon ay pamilyar ka,

709
00:42:36,866 --> 00:42:39,425
isipin natin na narito siya
mag-isa kasama mo sa flat mo.

710
00:42:39,426 --> 00:42:43,009
Ang kanyang maliit na puso a-flutter
at a-panginginig.

711
00:42:43,010 --> 00:42:44,032
Ano ang susunod mong galaw?

712
00:42:44,033 --> 00:42:45,569
Well, mayroon kaming isang
maliit na gadget dito,

713
00:42:45,570 --> 00:42:49,153
na binuo namin sa aming
mga unang araw sa Yeovil.

714
00:42:49,665 --> 00:42:51,712
Ah, ayan na.

715
00:42:51,713 --> 00:42:54,783
Ano ang iyong follow-through
baka wala akong pakialam.

716
00:42:54,784 --> 00:42:57,856
Gayunpaman, mayroon itong dalawang seryoso
disadvantages.

717
00:42:57,857 --> 00:43:01,439
Una, ito ay smacks ng kaunti
ng pagkainip, hmm?

718
00:43:01,440 --> 00:43:03,488
At pangalawa, hindi naman
mura.

719
00:43:04,000 --> 00:43:06,559
Kaya, maliban sa aming mas mayaman
at hindi gaanong matiyagang mga mag-aaral,

720
00:43:07,071 --> 00:43:10,655
inirerekumenda namin ang isang subtler
at higit pang pang-ekonomiyang pakana.

721
00:43:12,191 --> 00:43:13,214
Well, ngayon, susubukan ko
bigyan ka ng halimbawa

722
00:43:13,215 --> 00:43:15,774
sa maaaring mangyari
kung ang suwerte ay nasa iyong panig.

723
00:43:15,775 --> 00:43:19,870
Inalok mo siya ng inumin, na
ipagpalagay natin na tinatanggap niya.

724
00:43:19,871 --> 00:43:20,895
Isang makatwirang palagay.

725
00:43:21,407 --> 00:43:23,453
Kaya, isipin natin na ito
napuno ang salamin hanggang sa labi

726
00:43:23,454 --> 00:43:24,991
na may ilang nakakapreskong likido,

727
00:43:25,502 --> 00:43:28,573
nang matiyak na ang bahagi
hahawakan niya ito

728
00:43:28,574 --> 00:43:33,180
ay ginagamot upang ito ay
napaka, napakadulas talaga.

729
00:43:33,181 --> 00:43:34,716
Bakit?
Dahil, Palfrey,

730
00:43:34,717 --> 00:43:38,812
kami ay umaasa para sa pinakamahusay na ng
lahat ng posibleng aksidente. Barbara.

731
00:43:38,813 --> 00:43:40,859
Ooh!
Ha ha ha! Palfrey,

732
00:43:40,860 --> 00:43:42,908
ang swerte mo,
tingnan mo, ito ay nagtrabaho.

733
00:43:42,909 --> 00:43:44,955
Ang baso ay may
kumawala sa kamay niya

734
00:43:44,956 --> 00:43:47,515
at natapon niya ang mga gamit
bumaba lahat ng damit niya.

735
00:43:47,516 --> 00:43:49,052
Ikaw, siyempre,
ay nakakatakot,

736
00:43:49,564 --> 00:43:51,588
ngunit ang pangunahing punto ay ikaw
hindi siya maaaring hayaang tumayo sa paligid

737
00:43:51,612 --> 00:43:53,659
may basang damit ngayon,
pwede ba, hmm?

738
00:43:53,660 --> 00:43:55,707
Hindi, siyempre hindi mo magagawa,
kaya pagiging gentleman,

739
00:43:55,708 --> 00:43:58,778
ialok mo sa kanya ang iyong dressing gown
habang natutuyo ang kanyang damit,

740
00:43:58,779 --> 00:44:02,874
at na sa tingin ko ay naglalagay sa iyo
quite definitely one up,

741
00:44:02,875 --> 00:44:04,410
kung hindi higit pa.

742
00:44:04,923 --> 00:44:07,482
Ayon lang kung magkano
ng isang gentleman ka.

743
00:44:07,483 --> 00:44:11,066
Well, Palfrey,
ang dressing gown!

744
00:44:11,067 --> 00:44:13,114
Palfrey, ang pagbibihis...

745
00:44:16,186 --> 00:44:18,234
Palfrey!
Hmm?

746
00:44:18,746 --> 00:44:21,818
Ay, oo, dressing gown.

747
00:44:27,961 --> 00:44:30,008
Well, mga ginoo, pagkakaroon
inihatid ang aking sarili sa mga ito

748
00:44:30,009 --> 00:44:32,567
qualified na pagbati,
Sa tingin ko handa ka na ngayon

749
00:44:32,568 --> 00:44:34,615
lumipat sa ikalawang yugto
ng ating trabaho.

750
00:44:34,616 --> 00:44:37,687
Mula sa teorya hanggang sa pagsasanay
ng buhay,

751
00:44:37,688 --> 00:44:40,759
o, gaya ng sinasabi natin dito sa Yeovil,
sa mga pagsubok sa larangan.

752
00:44:40,760 --> 00:44:43,319
Ang bawat isa sa inyo ay gagawin ngayon
tumuloy sa archive room

753
00:44:43,831 --> 00:44:45,344
kung saan mo makikita
mga rekord ng photographic

754
00:44:45,368 --> 00:44:47,414
sa lahat ng kilalang anti-lifemen,

755
00:44:47,415 --> 00:44:49,462
at mula sa mga ito
pipiliin mo ang iyong mga kalaban,

756
00:44:49,463 --> 00:44:51,510
at, sa ilalim ng gabay
ng isang instruktor,

757
00:44:51,511 --> 00:44:55,605
magpatuloy sa labas ng mundo
doon upang makipag-sword sa kanila.

758
00:44:55,606 --> 00:44:57,654
Sumama ka, Palfrey, ikaw muna.

759
00:45:17,620 --> 00:45:20,691
Siya yun, yung binenta namin
ang swift-mobile sa.

760
00:45:20,692 --> 00:45:22,227
ano? Mag-isa lang ba siya?

761
00:45:22,228 --> 00:45:23,764
Dala niya ang sasakyan.

762
00:45:26,836 --> 00:45:28,882
sabi ko, sir.

763
00:45:28,883 --> 00:45:30,932
sa iyo?
Oo, oo.

764
00:45:35,539 --> 00:45:37,587
Pakialam mo ba kung tumingin ako sa loob?

765
00:45:38,099 --> 00:45:40,145
Salamat.
Ayan na tayo.

766
00:45:40,146 --> 00:45:43,729
pano naman yan
para sa isang makina, eh?

767
00:45:43,730 --> 00:45:44,754
Kahanga-hangang trabaho.

768
00:45:45,266 --> 00:45:46,802
Kumakaway siya sa amin.
Hindi, hindi siya.

769
00:45:47,315 --> 00:45:48,850
Nanginginig ang kamao niya.

770
00:45:49,874 --> 00:45:51,408
Ang, erm...

771
00:45:51,409 --> 00:45:53,457
kapag umikot ka
sa kabilang panig,

772
00:45:53,458 --> 00:45:55,504
tignan mo parang ginagawa mo ako
isang alok, gusto mo?

773
00:45:55,505 --> 00:45:57,040
Kahit anong sabihin mo.

774
00:45:57,041 --> 00:45:59,089
Halika at tingnan
sa altimeter.

775
00:46:02,673 --> 00:46:04,720
Hindi ko ipagpalagay na gusto mo
makipaghiwalay sa kanya, eh?

776
00:46:04,721 --> 00:46:07,279
Ah ha ha, hindi, hindi, hindi, hindi.

777
00:46:07,280 --> 00:46:09,839
Marami na akong na-aalok
ang kotseng ito, hindi ko masabi sa iyo.

778
00:46:09,840 --> 00:46:12,399
Pero hindi ako nagbebenta.
Wala ka bang pakialam kung ako, eh...?

779
00:46:12,400 --> 00:46:13,423
Hindi, hindi, hindi, tulungan mo ang iyong sarili,

780
00:46:13,424 --> 00:46:15,470
sa lahat ng paraan,
tingnan mong mabuti ang paligid.

781
00:46:15,471 --> 00:46:18,031
Magandang umaga, chaps.

782
00:46:18,032 --> 00:46:19,566
Naisipan kong dalhin ang matandang babae
bumalik upang ipakita sa iyo.

783
00:46:19,567 --> 00:46:21,102
Hindi namin ginagarantiyahan ang anumang bagay.

784
00:46:21,103 --> 00:46:22,638
Hindi, hindi mo kami mahahawakan.
Kami ay nakaseguro.

785
00:46:22,639 --> 00:46:24,686
Ano ang sinabi mong nakuha mo
labas sa kanya? 112?

786
00:46:24,687 --> 00:46:26,733
Wala naman akong sinabi.
Pinalabas siya ni Dunstan.

787
00:46:26,734 --> 00:46:28,270
Hindi siya magaling sa figures.

788
00:46:28,271 --> 00:46:31,342
Hinawakan ko siya hanggang 115.

789
00:46:31,854 --> 00:46:32,879
ano?

790
00:46:33,391 --> 00:46:35,437
Sa western avenue. Madali.

791
00:46:35,438 --> 00:46:37,997
Raced isang bagung-bagong jag lahat
ang daan mula Northolt hanggang Ealing.

792
00:46:38,510 --> 00:46:40,045
Alam mo, naniniwala ako sa totoo lang

793
00:46:40,046 --> 00:46:41,806
hindi mo alam mga chaps
ano ba talaga ang sasakyan na yan.

794
00:46:42,093 --> 00:46:44,141
Siya ay isang swift-mobile 1924.

795
00:46:44,654 --> 00:46:46,700
Naniniwala ka talaga diyan?
Oo.

796
00:46:46,701 --> 00:46:50,285
I mean wala kang ideya kung ano iyon
binebenta mo ba ako?

797
00:46:50,797 --> 00:46:53,867
Palaging nagtitipon ng maraming tao,
ginagawa niya.

798
00:46:53,868 --> 00:46:55,916
Hindi siya isang swift-mobile 1924.

799
00:46:55,917 --> 00:46:58,475
Isa siya sa
swift-mobiles, 1925,

800
00:46:58,476 --> 00:47:00,011
isang supercharged na modelo ng Ravalll.

801
00:47:00,012 --> 00:47:02,060
Oh, sa mababaw,
parang run-of-the-mill '24,

802
00:47:02,572 --> 00:47:05,130
Pinagbigyan kita, pero, ha ha,
isang tingin sa valve seats...

803
00:47:05,131 --> 00:47:06,155
hindi sinabi sa iyo, Dunstan?

804
00:47:06,667 --> 00:47:08,202
hindi ko gets.
Magsasalita ka ba ng English?

805
00:47:08,203 --> 00:47:09,738
Siyempre, nagkaroon ako ng kaunti
problema sa kanya sa una.

806
00:47:09,739 --> 00:47:12,297
Sinusubukan mong mga chaps
patakbuhin siya sa ordinaryong gasolina.

807
00:47:12,298 --> 00:47:14,858
Kumuha siya ng petrol-meths mixture
tulad ng lumang borottis.

808
00:47:14,859 --> 00:47:17,929
At pagkatapos ay ang multi-hydro nuts sa
nalagyan ng langis ang preno

809
00:47:17,930 --> 00:47:19,466
at ang espesyal na two-way camshaft
ay nakayuko.

810
00:47:19,467 --> 00:47:22,025
Ha! Hindi nakakagulat ang pagpipiloto
magkapira-piraso, ha!

811
00:47:22,026 --> 00:47:24,073
Kaya, pinahubad ko na siya
pababa at...

812
00:47:24,074 --> 00:47:27,145
well, ngayon tingin ko na ang kotse na iyon
halos hindi mabibili ng salapi.

813
00:47:27,146 --> 00:47:29,192
Kung tutuusin, naging ako na
inaalok halos tatlong beses

814
00:47:29,193 --> 00:47:30,634
ang binigay ko sa kanya
sa pamamagitan ng brassy digger.

815
00:47:30,730 --> 00:47:31,752
Ang racing driver?

816
00:47:31,753 --> 00:47:35,848
Siya ay nasa track sa
Silverstone, lumampas sa 121.7.

817
00:47:35,849 --> 00:47:37,384
sabi ko kay Dunstan.
Hindi ba, Dunstan?

818
00:47:37,385 --> 00:47:39,431
Sabi ko, "Gusto ko
Mr. Palfrey na magkaroon ng kotse na iyon,

819
00:47:39,432 --> 00:47:41,992
dahil marunong siyang humawak
siya, pahalagahan niya.

820
00:47:41,993 --> 00:47:44,551
Oo tama, kaya naman
hinayaan ka naming magkaroon ng mura sa kanya.

821
00:47:44,552 --> 00:47:47,623
Gusto namin ang aming mga motorcars upang pumunta sa
magandang tahanan, tulad ng mga aso.

822
00:47:47,624 --> 00:47:49,136
Papunta si Brassy dito,
sa totoo lang,

823
00:47:49,160 --> 00:47:50,183
para makita mo kung kaya mo
subukan at kunin siya ng isa.

824
00:47:50,184 --> 00:47:52,230
Oh, sinabi ko sa kanya ito ay
ganap na walang silbi.

825
00:47:52,231 --> 00:47:53,767
6 lang sa kanila ang nakagawa.

826
00:47:53,768 --> 00:47:55,814
Well, kilala mo siya, kapag siya ay
itakda ang kanyang puso sa isang bagay,

827
00:47:55,815 --> 00:47:57,350
handa siyang magbayad...

828
00:47:57,351 --> 00:47:58,887
oh, kahit ano.

829
00:48:01,958 --> 00:48:04,007
Bale, kapag nagawa mo na
nagmaneho ng kotse tulad nito,

830
00:48:04,519 --> 00:48:07,077
Well, ikaw ang nagmaneho nito.
Walang makakawala dito.

831
00:48:07,078 --> 00:48:09,125
at anong karanasan ito.

832
00:48:09,126 --> 00:48:11,173
Well, dapat ako ay nagkakasundo.

833
00:48:11,174 --> 00:48:13,732
Sandali lang, Mr. Palfrey,
huwag magmadali.

834
00:48:13,733 --> 00:48:15,781
Napaisip ako
yung kotse.

835
00:48:15,782 --> 00:48:18,340
Ito ay isang lilim na malaki para sa gawaing bayan.

836
00:48:18,341 --> 00:48:20,388
Ay, hindi ko alam.
Oo tama yan sir

837
00:48:20,389 --> 00:48:23,460
iyan ay higit pa para sa isang karera
driver, tulad ni Mr. Digger.

838
00:48:23,461 --> 00:48:24,995
Sinabi ko kay Dunstan,
hindi ba ako, Dunstan?

839
00:48:24,996 --> 00:48:26,531
Ikaw noon, Dudley?

840
00:48:26,532 --> 00:48:29,091
Ang sabi ko nag-aalala ako
Mr. Palfrey na may kotseng iyon.

841
00:48:29,092 --> 00:48:31,140
Nag-aalala ako sa kanya
iparada ito sa bayan.

842
00:48:31,652 --> 00:48:34,723
Nag-aalala ako sa kanya
huminto dahil sa bilis.

843
00:48:34,724 --> 00:48:36,770
I mean, sinubukan mo na ba
pagmamaneho sa kanya sa ilalim ng 40,

844
00:48:36,771 --> 00:48:38,819
yan lang ang itatanong ko,
nasubukan mo na ba?

845
00:48:38,820 --> 00:48:40,354
Oo, gusto mo ng mas maliit.

846
00:48:40,355 --> 00:48:42,403
Well, I mean, something
tulad nito halimbawa.

847
00:48:42,755 --> 00:48:44,962
Higit pa ang iyong uri ng bagay
sama-sama.

848
00:48:44,963 --> 00:48:47,523
Maaari tayong gumawa ng isang straight swap,
wala sa mga libro.

849
00:48:48,034 --> 00:48:49,314
hindi ka seryosong nagmumungkahi

850
00:48:49,571 --> 00:48:51,618
Dapat kong ipagpalit ang isang swift-mobile
para sa isa sa mga iyon.

851
00:48:51,619 --> 00:48:53,665
Bago, isip mo. Mga dating gawa.

852
00:48:53,666 --> 00:48:56,225
Hindi, hindi, Dunstan,
kumpleto sa makina.

853
00:48:56,226 --> 00:48:58,273
Oh, halika, mga ginoo.

854
00:48:58,274 --> 00:48:59,808
Aba, kaya kong ibenta
para magalit sa sarili ko.

855
00:48:59,809 --> 00:49:02,369
Ah, isang bagong kotse at 10 pounds.

856
00:49:02,370 --> 00:49:03,904
Guineas.

857
00:49:03,905 --> 00:49:05,952
Isang bagong kotse at isang 100 guineas
ay magiging mas malapit sa marka.

858
00:49:05,953 --> 00:49:07,488
Ito ay isang deal.
Gusto mo ba ng cash?

859
00:49:07,489 --> 00:49:09,024
Ngayon, huwag mo akong madaliin.

860
00:49:09,025 --> 00:49:12,096
Malamang tatapusin ko na
sa pamamagitan ng paggawa ng isang bagay na pinagsisisihan ko.

861
00:49:16,704 --> 00:49:18,752
Siguro medyo malaki siya
para sa bayan.

862
00:49:32,063 --> 00:49:34,109
Cash, sabi mo?
Cash.

863
00:49:34,110 --> 00:49:36,158
Ito ay isang deal.
Tapos na!

864
00:49:36,159 --> 00:49:40,253
Dunstan, buksan mo ang pinto
para sa ginoo.

865
00:49:40,254 --> 00:49:43,325
salamat po.
Ayan na tayo.

866
00:49:43,326 --> 00:49:45,884
At maniwala ka sa akin, ginoo,
gumawa ka ng isang napakatalino na galaw

867
00:49:45,885 --> 00:49:46,910
mahusay!

868
00:49:47,422 --> 00:49:48,445
Ang ignition key.
salamat po.

869
00:49:48,446 --> 00:49:51,516
Log book sa bulsa.
Salamat, mga ginoo.

870
00:49:51,517 --> 00:49:53,053
Ibigay ang aking pagbati kay brassy
kapag nakita mo siya,

871
00:49:53,054 --> 00:49:54,588
at huwag kalimutan!

872
00:49:54,589 --> 00:49:57,148
Isa sa gasolina, dalawa sa meths.

873
00:50:01,244 --> 00:50:03,291
Nasa kanila na ang lahat, sir.

874
00:50:03,292 --> 00:50:04,828
Bigyan sila ng isang alok.

875
00:50:14,555 --> 00:50:17,114
pasensya na po sir
ang kotse na ito ay hindi ibinebenta.

876
00:50:17,115 --> 00:50:19,163
Oh, buti na lang hindi ako interesado.

877
00:51:06,263 --> 00:51:08,310
Gawing komportable ang iyong sarili.

878
00:51:08,311 --> 00:51:10,870
G. Gloatbridge, maaari kang sumama
dito saglit, pakiusap.

879
00:51:11,382 --> 00:51:13,430
Hindi pangkaraniwan kaninang umaga,
Ginoong Henry.

880
00:51:13,431 --> 00:51:14,965
Alam na alam mo ang mail
ay hindi inayos hanggang sa...

881
00:51:14,966 --> 00:51:16,501
Hindi ako interesado sa mail

882
00:51:16,502 --> 00:51:18,037
gusto mo bang pumasok dito

883
00:51:18,038 --> 00:51:20,085
at dalhin ang cash ledger
kasama mo?

884
00:51:20,086 --> 00:51:21,621
Oo, Ginoong Henry.

885
00:51:25,717 --> 00:51:27,764
Marami ka lang kausap
mataas na pananalapi at mga numero.

886
00:51:27,765 --> 00:51:29,812
Halika!

887
00:51:29,813 --> 00:51:31,861
Ilang figure, alam mo na.
salamat po.

888
00:51:33,908 --> 00:51:35,444
Sa capitalization...
sandali lang.

889
00:51:35,445 --> 00:51:36,468
12 at kalahati?

890
00:51:36,469 --> 00:51:37,491
12 at kalahati ay napaka
makatwiran, dapat kong sabihin.

891
00:51:37,492 --> 00:51:40,051
Mga 2.7, napakahusay.

892
00:51:40,052 --> 00:51:42,611
Tama. Ha ha.

893
00:51:42,612 --> 00:51:43,612
Ah!

894
00:51:45,205 --> 00:51:48,755
Eh, sigarilyo, Mr. Gloatbridge?

895
00:51:49,267 --> 00:51:51,314
Hindi ako naninigarilyo para sa
10 at kalahating taon.

896
00:51:51,315 --> 00:51:52,338
Hindi?

897
00:51:52,339 --> 00:51:54,386
Ako ay halos
binigay ko sa sarili ko,

898
00:51:54,387 --> 00:51:58,994
ngunit nakikita ko pa rin na nakakatulong ito sa akin
sa, erm... mahirap sandali.

899
00:51:58,995 --> 00:52:00,529
Sigurado kang hindi ka magbabago
iyong isip?

900
00:52:00,530 --> 00:52:03,090
Hindi, salamat, Mr. Henry.

901
00:52:03,091 --> 00:52:04,625
Gloatbridge.

902
00:52:04,626 --> 00:52:08,721
Ano ang iisipin mo
tungkol sa isang merger sa A.C.I.?

903
00:52:08,722 --> 00:52:11,792
Isang pagsasanib, ginoo? Gamit ang
pinakamalaking kumpanya sa lungsod?

904
00:52:11,793 --> 00:52:13,840
Mr. Henry, hindi ka maaaring magseryoso.

905
00:52:13,841 --> 00:52:16,400
malamang walang darating
nito. Hindi pa ako nakakapagdesisyon.

906
00:52:16,401 --> 00:52:18,448
Pero nakakaranas na ako
mga talakayan sa napakataas na antas

907
00:52:18,449 --> 00:52:20,496
Nitong ilang linggong wala ako

908
00:52:20,497 --> 00:52:25,103
sir John Carruthers, ang
chairman ng A.C.I. parang masigasig.

909
00:52:25,104 --> 00:52:26,145
Ang masasabi ko lang, Mr. Henry,

910
00:52:26,641 --> 00:52:29,199
na hindi ko iniisip ang iyong tiyuhin
sana'y napaka-masigasig.

911
00:52:29,200 --> 00:52:32,783
Ang aking tiyuhin, si Gloatbridge, ay
patay, halos wala sa posisyon

912
00:52:32,784 --> 00:52:37,391
upang magpahayag ng opinyon, hindi rin siya
sa buong pagmamay-ari ng mga katotohanan.

913
00:52:37,392 --> 00:52:39,438
Maaari ko bang makita ang ledger na iyon?

914
00:52:39,439 --> 00:52:41,998
Talaga, Mr. Henry, ako palagi
naunawaan na walang pangunahing patakaran

915
00:52:41,999 --> 00:52:44,558
mga desisyon ang gagawin
nang walang pagkonsulta sa akin.

916
00:52:44,559 --> 00:52:47,117
Nakasama ko na ang kompanyang ito
sa loob ng 32 taon na ngayon,

917
00:52:47,118 --> 00:52:48,655
at napakatagal na panahon na iyon.

918
00:52:48,942 --> 00:52:51,726
32 taon.
meron ka ba talaga?

919
00:52:52,238 --> 00:52:54,797
Ganyan talaga ang sinasabi mo
napakatagal na panahon, Gloatbridge,

920
00:52:54,798 --> 00:52:56,334
siguro halos...

921
00:52:57,358 --> 00:53:00,430
oh, pwede ko bang makita ang ledger?

922
00:53:02,477 --> 00:53:06,572
salamat po. Huli mo na lang ako
taon din, gusto mo?

923
00:53:06,573 --> 00:53:08,109
Oo, Ginoong Henry.

924
00:53:17,836 --> 00:53:19,884
Hindi masama, hindi masama sa lahat.

925
00:53:20,396 --> 00:53:21,930
Nagustuhan ko ang ideya ng pagsasanib,

926
00:53:21,931 --> 00:53:24,490
at nag-enjoy din ako sa
mungkahi na ako ay

927
00:53:24,491 --> 00:53:26,026
sir John Carruthers.

928
00:53:26,027 --> 00:53:30,122
Kahit na ang pangalan ng chairman
si Abe Spoonforth.

929
00:53:30,123 --> 00:53:33,194
Nakikita kong hindi ka maaaring gumamit ng kid gloves
kasama ang isang lalaki tulad ng Gloatbridge.

930
00:53:33,706 --> 00:53:36,265
Ipagpalagay ko, alam mo,
may halatang galaw na ngayon.

931
00:53:36,266 --> 00:53:38,313
alam ko.

932
00:53:38,314 --> 00:53:40,874
Isang maliit na karagdagan...

933
00:53:42,410 --> 00:53:44,457
dito?

934
00:53:44,969 --> 00:53:47,528
Well, siyempre.

935
00:53:47,529 --> 00:53:53,160
Salamat sa iyong interpolated
klase ng accountancy.

936
00:53:53,161 --> 00:53:56,231
Ah. erm, Gloatbridge,

937
00:53:56,232 --> 00:53:58,280
Maaaring mali ako, ngunit...

938
00:53:58,281 --> 00:54:00,839
tingnan mo lang ang kabuuan para sa akin,
pwede, please?

939
00:54:00,840 --> 00:54:02,375
Oo, siyempre.

940
00:54:02,376 --> 00:54:04,423
Huwag magmadali.

941
00:54:04,424 --> 00:54:05,960
maglaan ng oras.

942
00:54:18,758 --> 00:54:19,782
Napaka kakaiba, ako...

943
00:54:19,783 --> 00:54:21,318
Mukhang matutuloy ako...

944
00:54:21,319 --> 00:54:22,319
283?

945
00:54:23,878 --> 00:54:25,413
Ako, ako, hindi ko maintindihan.

946
00:54:25,414 --> 00:54:26,949
Ngunit ang kabuuang ipinasok dito ay...

947
00:54:26,950 --> 00:54:27,950
273.

948
00:54:29,032 --> 00:54:31,557
Sa iyong sulat-kamay, naniniwala ako.

949
00:54:31,558 --> 00:54:33,093
Correct me kung mali ako.

950
00:54:33,094 --> 00:54:35,652
pero dapat may mali.
Hindi ako kailanman nagkamali

951
00:54:35,653 --> 00:54:37,189
ganito sa lahat ng taon na iyon
nakasama ko...

952
00:54:37,190 --> 00:54:40,772
bale, Gloatbridge, kami
lahat tayo ay tao pagkatapos ng lahat.

953
00:54:40,773 --> 00:54:43,332
Hindi ako magmumungkahi niyan
dapat suriin ang mga numero araw-araw.

954
00:54:43,333 --> 00:54:46,403
May tiwala pa ako sayo.
Nais kong maunawaan mo iyon.

955
00:54:46,404 --> 00:54:48,963
Pero sa tingin ko siguro ako
dapat panatilihin ang isang mas mahigpit na pagkakahawak sa

956
00:54:48,964 --> 00:54:52,547
pinansyal na bahagi ng negosyo
sa hinaharap. Papayag ka ba?

957
00:54:52,548 --> 00:54:53,748
Ay, oo, siyempre, Mr. Henry.

958
00:54:54,084 --> 00:54:56,131
Pero pakiramdam ko kailangan kong humingi ng tawad
Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko

959
00:54:56,132 --> 00:54:58,690
huwag mag-alala, Gloatbridge.

960
00:54:58,691 --> 00:55:00,228
Sigarilyo?

961
00:55:00,739 --> 00:55:02,275
Oh, salamat, ginoo.

962
00:55:13,538 --> 00:55:15,586
Ngayon, tungkol dito
inaasahang pagsasama,

963
00:55:16,097 --> 00:55:19,680
Erm, wag mong banggitin
sa iba pang tauhan.

964
00:55:19,681 --> 00:55:23,777
Kung mangyari ito, maaaring
ibig sabihin, erm... pagbabago.

965
00:55:25,313 --> 00:55:27,871
Naiintindihan ko, Mr. Henry.

966
00:55:27,872 --> 00:55:31,455
Ah, oo. Ngayon, kailangan kong tawagan si A.C.I..

967
00:55:31,456 --> 00:55:34,529
Bigyan mo ako ng linya,
pwede, please?

968
00:55:35,585 --> 00:55:37,088
salamat po.

969
00:55:46,304 --> 00:55:49,374
Hello, A.C.I.? Boardroom, pakiusap.

970
00:55:49,375 --> 00:55:50,398
Hmm?

971
00:55:50,911 --> 00:55:52,446
Oh, ikaw pala, Delauney.

972
00:55:52,447 --> 00:55:56,542
Ay, sorry talaga.
Henry Palfrey dito.

973
00:55:56,543 --> 00:55:58,054
Oh, ang stupid girl
sa switchboard

974
00:55:58,078 --> 00:56:00,637
Sinabi sa akin na ito ay ang A.C.I. tawag.
Hindi, hindi, sandali lang.

975
00:56:00,638 --> 00:56:03,197
May gusto ako
para kausapin ka.

976
00:56:03,198 --> 00:56:07,804
Ah, oo, libre mo ba
isang balik laban sa Sabado?

977
00:56:07,805 --> 00:56:10,876
Gloatbridge. tama,
salamat, salamat.

978
00:56:10,877 --> 00:56:11,877
Hmm?

979
00:56:15,006 --> 00:56:18,043
Oo, sa palagay ko ako ay isang
matakaw para sa parusa.

980
00:56:18,044 --> 00:56:20,604
Oo, oo, gawin.
Napakabait mo.

981
00:56:20,605 --> 00:56:22,651
Hindi pa ako nakasakay sa Bellini.

982
00:56:22,652 --> 00:56:24,700
Hindi, huwag kang mag-alala.

983
00:56:25,212 --> 00:56:26,747
Maghahanda na ako.

984
00:56:26,748 --> 00:56:29,306
quarter to 3.

985
00:56:29,307 --> 00:56:30,331
Paalam.

986
00:56:37,499 --> 00:56:40,059
Anong meron kay boss
ngayong umaga, Mr.Gloatbridge?

987
00:56:40,570 --> 00:56:42,106
Kami ni Mr. Henry
napag-usapan

988
00:56:42,107 --> 00:56:44,665
mahahalagang bagay sa patakaran
sa napakataas na antas.

989
00:56:44,666 --> 00:56:48,249
Wala ako sa kalayaan
para sabihin pa.

990
00:56:48,250 --> 00:56:51,321
Oh, Gloatbridge!
Ginoong Henry.

991
00:56:51,322 --> 00:56:54,393
Pupunta tayo sa maliit na bagay na iyon
mas detalyado bukas.

992
00:56:54,394 --> 00:56:55,928
Oo, siyempre, Mr. Henry,
tiyak. Kahit anong gusto mo...

993
00:56:55,929 --> 00:56:57,976
magandang umaga, ginoo.

994
00:56:57,977 --> 00:56:59,512
Miss. Stevens,

995
00:56:59,513 --> 00:57:01,560
kunin mo sa akin ang lahat ng ledger
sa nakalipas na limang taon.

996
00:57:01,561 --> 00:57:04,631
Miss. Wilson, dalhin mo ako
ang pandagdag na makina at...

997
00:57:04,632 --> 00:57:06,681
Applebee, ikuha mo ako ng isang tasa ng tsaa.

998
00:57:40,470 --> 00:57:43,540
Hello! ano ka ba
ginagawa dito?

999
00:57:43,541 --> 00:57:45,077
Anong ginagawa ko dito?

1000
00:57:45,078 --> 00:57:47,124
Sabi namin quarter to 3 diba?

1001
00:57:47,125 --> 00:57:48,660
quarter to...

1002
00:57:48,661 --> 00:57:51,732
oh, mahal kong kapwa.
I'm so sorry.

1003
00:57:51,733 --> 00:57:54,291
Nakalimutan ko na lahat.
Mababa ako sa isang iglap.

1004
00:57:54,292 --> 00:57:56,340
Huwag magtagal, namimili kami
Abril sa daan.

1005
00:57:56,341 --> 00:57:58,899
April? Sino si April?

1006
00:57:58,900 --> 00:58:00,946
Miss April Smith!

1007
00:58:00,947 --> 00:58:02,996
Sige, pababa sa isang minuto.

1008
00:59:00,847 --> 00:59:01,871
Darating!

1009
00:59:18,253 --> 00:59:19,289
Nakabantay!

1010
00:59:43,339 --> 00:59:45,898
Kaya sorry, matanda.
Sa wakas. Halika na.

1011
00:59:45,899 --> 00:59:48,969
Sabi ko, napakagandang araw.

1012
00:59:48,970 --> 00:59:51,018
For Pete's sake, bilisan mo.
Late na tayo sa April.

1013
00:59:51,019 --> 00:59:54,601
Oh, huwag mag-alala, hindi siya magiging
handa na. Alam mo babae. Ha ha!

1014
00:59:54,602 --> 00:59:55,625
Ooh!

1015
00:59:55,626 --> 00:59:57,161
may nakalimutan ako.
ano?

1016
00:59:57,162 --> 00:59:59,722
Eh, sapatos ko. Hindi ako magiging a
sandali, hindi magiging sandali!

1017
01:00:13,033 --> 01:00:15,080
Nandito na tayo.
Lahat ay naroroon at tama.

1018
01:00:15,081 --> 01:00:16,615
Pumasok ka.

1019
01:00:16,616 --> 01:00:17,639
Ay, sandali lang.
Ano na ngayon?

1020
01:00:17,640 --> 01:00:19,687
Ang raketa ko.
E, maghintay ka. Um.

1021
01:00:19,688 --> 01:00:22,247
Iniwan ko ba sa club o
nasa taas ba sa ilalim ng kama?

1022
01:00:22,248 --> 01:00:23,270
Sa ilalim ng kama?!

1023
01:00:23,271 --> 01:00:24,807
Mas mabuting pumunta ako at tumingin
para makasigurado lang.

1024
01:00:24,808 --> 01:00:26,343
Tingnan mo, pumasok ka,
pwede mong hiramin ang sa akin.

1025
01:00:26,344 --> 01:00:27,878
Ngunit ano ang iyong gagawin?
Mayroon akong dalawa.

1026
01:00:27,879 --> 01:00:29,414
Pero maglaro lang ako
na may 16-onsa,

1027
01:00:29,415 --> 01:00:30,439
at alam kong ang luma mo ay...

1028
01:00:30,440 --> 01:00:32,486
mabuti, maaari mong gamitin ang aking bago.
Pumasok ka!

1029
01:00:32,487 --> 01:00:36,070
Well, napaka disente mo
matandang lalaki.

1030
01:00:36,071 --> 01:00:37,607
maraming salamat po.

1031
01:00:52,453 --> 01:00:56,036
Sabi ko, nakita mo
ang liwanag na iyon, hindi ba?

1032
01:00:56,037 --> 01:00:57,572
Nakita ko ang liwanag nang perpekto.

1033
01:01:04,741 --> 01:01:06,275
Sabi mo April Smith,
hindi ba?

1034
01:01:06,276 --> 01:01:08,323
Oo, ginawa ko.
Lumipat na ba siya?

1035
01:01:08,324 --> 01:01:09,346
Bakit?

1036
01:01:09,347 --> 01:01:10,883
Well, kung siya pa rin
sa Oakshades avenue,

1037
01:01:10,884 --> 01:01:12,419
nagkamali ka.

1038
01:01:12,420 --> 01:01:13,954
Ang pinakamabilis na paraan ay ang kumuha
ang huling pagliko sa kaliwa,

1039
01:01:13,955 --> 01:01:16,003
tapos tama muna
sa ibabaw ng tulay ng tren.

1040
01:01:16,004 --> 01:01:17,538
Sigurado ka ba?
Oo, sa totoo lang.

1041
01:01:17,539 --> 01:01:18,562
Tumatagal ito ng ilang minuto.

1042
01:01:18,563 --> 01:01:21,634
Dapat lumingon ako
kung ako sayo. Dito.

1043
01:01:21,635 --> 01:01:25,217
Hindi, sandali. Mas mabuti pa,
kaliwa tapos umalis ulit.

1044
01:01:25,218 --> 01:01:26,754
doon?

1045
01:01:30,850 --> 01:01:32,898
Sandali lang.
Maghintay ka.

1046
01:01:38,530 --> 01:01:40,576
Ang pangalawa...

1047
01:01:40,577 --> 01:01:43,648
hindi, hindi, hindi, hindi,
ang pangatlo sa kanan, dito.

1048
01:01:46,721 --> 01:01:48,256
yun lang.

1049
01:01:51,840 --> 01:01:52,840
sa tingin ko.

1050
01:01:54,912 --> 01:01:55,935
Lumiko sa kanan.

1051
01:01:55,936 --> 01:01:57,472
Ingat sa puno!

1052
01:02:01,056 --> 01:02:03,102
Isang puno sa gitna
ng kalsada.

1053
01:02:03,103 --> 01:02:04,638
Sigurado ka bang alam mo ang daan?

1054
01:02:04,639 --> 01:02:05,663
Positibo.

1055
01:02:10,271 --> 01:02:14,366
Lumiko sa kanan, pagkatapos ay umakyat sa kaliwa
sa waterworks.

1056
01:02:16,414 --> 01:02:18,462
Iyon lang, oo.

1057
01:02:26,141 --> 01:02:28,700
Sabi ko, sorry talaga.
ako...

1058
01:02:28,701 --> 01:02:30,236
sorry?

1059
01:02:30,237 --> 01:02:32,357
Ang gulo ay nakasanayan ko lang
ang shortcut na ito pagkatapos ng dilim.

1060
01:02:32,797 --> 01:02:33,819
Pagkatapos ng dilim!?

1061
01:02:33,820 --> 01:02:35,868
By the way, sabi ko na nga ba
kumaliwa sa waterworks?

1062
01:02:35,869 --> 01:02:37,404
Oo, ginawa mo.
Ay, ako ay isang tanga

1063
01:02:37,916 --> 01:02:38,940
Tama ang ibig kong sabihin.

1064
01:02:39,452 --> 01:02:41,499
Bakit hindi mo mapanatili ang iyong namumula
tikom ang bibig at hayaan akong pumunta sa aking lakad?

1065
01:02:41,500 --> 01:02:43,548
Ngunit ang ganitong paraan ay marami
mas mabilis, lumang chap.

1066
01:02:45,083 --> 01:02:48,155
Oh, sabi ko, malas.

1067
01:02:48,156 --> 01:02:50,203
Bagong paintwork din.

1068
01:03:15,801 --> 01:03:17,336
Hindi siya naghintay.

1069
01:03:17,337 --> 01:03:18,417
Babae. Lahat sila
pareho.

1070
01:03:18,873 --> 01:03:20,407
Lahat na nagmamadali para sa wala.

1071
01:03:20,408 --> 01:03:22,689
Dapat kong sabihin na ako ay umaasa
upang subukan ang bagong raketa.

1072
01:03:27,576 --> 01:03:29,624
Ano sa lupa iyon?

1073
01:03:34,232 --> 01:03:35,254
Maaari ba akong tumulong, matanda?

1074
01:03:35,255 --> 01:03:36,279
Ito ay ang tambutso.

1075
01:03:36,791 --> 01:03:38,327
Ay, malas.

1076
01:03:38,328 --> 01:03:39,488
Alam mo, dapat nangyari na

1077
01:03:39,863 --> 01:03:41,911
kapag na-bash mo
pader na ladrilyo.

1078
01:03:45,495 --> 01:03:47,542
Mayroon ka bang isang piraso ng string?

1079
01:03:54,709 --> 01:03:56,757
Well, nagawa namin ito.

1080
01:03:56,758 --> 01:03:58,805
Hindi salamat sa iyo.

1081
01:04:01,877 --> 01:04:02,900
Kanino ang kotseng iyon?
Hindi ko pa nakita dito dati.

1082
01:04:02,901 --> 01:04:04,948
Eh, akin naman talaga.

1083
01:04:04,949 --> 01:04:06,484
sa iyo?
Oo.

1084
01:04:06,485 --> 01:04:07,508
Anong ginagawa nito dito?

1085
01:04:07,509 --> 01:04:09,555
Er, oh, mayroon akong mga ulo ng karera
kinuha off.

1086
01:04:09,556 --> 01:04:10,996
Alam kong ikaw iyon
sinusundo pa rin ako,

1087
01:04:11,092 --> 01:04:13,140
kaya tinanong ko ang garahe
para maihatid dito.

1088
01:04:13,141 --> 01:04:14,676
Pupunta tayo?

1089
01:04:34,642 --> 01:04:37,713
Ah! Mayroon kaming court 2,
nakikita ko.

1090
01:04:37,714 --> 01:04:39,761
Sige, kukuha ako ng bola
makuha mo ang mga raket.

1091
01:04:39,762 --> 01:04:40,785
Hindi ka ba magbabago?

1092
01:04:40,786 --> 01:04:43,345
Mmm? oh
sapatos ko lang.

1093
01:04:43,346 --> 01:04:45,392
Palagi kong iniisip na medyo
magarbo magbihis ng puti

1094
01:04:45,393 --> 01:04:47,442
para sa isang friendly na laro, hindi ba?

1095
01:04:48,977 --> 01:04:51,024
Oh, sabi ko.

1096
01:04:51,025 --> 01:04:53,585
Inilalagay mo ito nang kaunti,
matanda, hindi ba?

1097
01:04:54,097 --> 01:04:55,120
Oh, Mr. Delauney.

1098
01:04:55,121 --> 01:04:57,167
Magbibigay lang sana ako
iyong hukuman sa heneral.

1099
01:04:57,168 --> 01:04:59,216
3:30 na, alam mo na.
Paumanhin, karpintero.

1100
01:04:59,217 --> 01:05:02,287
3:30, ginoo, nakikita mo iyon?
Sorry po sir.

1101
01:05:02,288 --> 01:05:04,312
Ngunit hindi pa handa si Palfrey
pag tawag ko sa kanya.

1102
01:05:04,336 --> 01:05:06,383
Huwag subukang sisihin
sa ibang tao, sir.

1103
01:05:06,384 --> 01:05:08,944
Ang hukuman ay nai-book sa iyong
pangalan at huli ka ng 30 minuto.

1104
01:05:09,456 --> 01:05:13,039
yan lang ang gusto kong malaman.
Karpintero, libro ng mga reklamo.

1105
01:05:35,053 --> 01:05:38,636
maraming salamat po.

1106
01:05:38,637 --> 01:05:40,172
Tama, tumawag.

1107
01:05:40,173 --> 01:05:41,707
magaspang.
Magaspang ito.

1108
01:05:41,708 --> 01:05:43,244
Oh! Swerte!

1109
01:05:43,245 --> 01:05:45,803
Gilid o serbisyo?
Oh, maglilingkod ako.

1110
01:05:45,804 --> 01:05:48,876
Sige,
Kukunin ko ang panig na ito.

1111
01:05:48,877 --> 01:05:50,411
Masisikatan ka ng araw
sa iyong mga mata.

1112
01:05:50,412 --> 01:05:51,435
Well, nagbabago na tayo, di ba?

1113
01:05:51,436 --> 01:05:52,460
Huh.

1114
01:05:52,972 --> 01:05:53,995
sabi ko!
Oo?

1115
01:05:54,508 --> 01:05:55,531
Isara mo ang tarangkahan, matandang lalaki,
gusto mo?

1116
01:05:55,532 --> 01:05:57,067
Isara?

1117
01:06:03,211 --> 01:06:05,257
Ayos ba ang net?
Mm?

1118
01:06:05,258 --> 01:06:07,819
Eh, gusto mo ba
medyo mababa?

1119
01:06:14,986 --> 01:06:16,010
handa na ako.

1120
01:06:19,594 --> 01:06:21,129
sabi ko!

1121
01:06:27,273 --> 01:06:29,833
Ngayon ko lang nakita ang heneral, tapos
doon, kausap ang sekretarya.

1122
01:06:30,345 --> 01:06:32,904
Sa tingin mo ba dapat kong sabihin sa kanya
kasalanan ko ba na late tayo?

1123
01:06:33,416 --> 01:06:34,441
Hindi!

1124
01:06:34,953 --> 01:06:35,976
Tama.

1125
01:06:45,704 --> 01:06:46,728
Hindi!

1126
01:06:49,287 --> 01:06:51,335
Malas. Pag-ibig-15.

1127
01:06:54,918 --> 01:06:56,966
Ha, ha, ha, ha.

1128
01:07:00,038 --> 01:07:02,597
Ay, malas! Pag-ibig-30.

1129
01:07:06,693 --> 01:07:08,741
Ulitin mo.
Nakalabas na!

1130
01:07:08,742 --> 01:07:10,788
Well, sa totoo lang hindi ko makita.
Nasa mata ko ang araw.

1131
01:07:10,789 --> 01:07:12,324
Madali lang sana nakapasok.

1132
01:07:12,325 --> 01:07:15,397
Dalawa pa.
Nakalabas na!

1133
01:07:15,909 --> 01:07:16,933
Sige.

1134
01:07:20,517 --> 01:07:21,517
Oh!

1135
01:07:25,636 --> 01:07:27,171
Ay, malas!

1136
01:07:27,172 --> 01:07:28,707
Napakahusay na paglilingkod, bagaman.

1137
01:07:28,708 --> 01:07:30,755
Pag-ibig-40.

1138
01:07:38,435 --> 01:07:39,970
Matigas na keso!

1139
01:07:39,971 --> 01:07:41,506
One-love.

1140
01:07:45,090 --> 01:07:47,649
Sinasabi ko, ito ay
isang napakagandang raketa.

1141
01:07:47,650 --> 01:07:49,186
Ang iyong serbisyo.

1142
01:07:59,425 --> 01:08:00,425
Kasalanan!

1143
01:08:05,056 --> 01:08:07,105
Paumanhin.
Ngunit ang sa iyo ay nakapasok.

1144
01:08:07,457 --> 01:08:08,639
ito ba?

1145
01:08:08,640 --> 01:08:10,175
Akala ko may kasalanan.

1146
01:08:10,176 --> 01:08:12,735
Ito ay mahusay sa.
Well, hindi ko makita.

1147
01:08:12,736 --> 01:08:14,783
Akala ko meron ka
sumigaw kung pasok.

1148
01:08:14,784 --> 01:08:17,343
Oh, magkaroon ulit.
Ay, hindi, hindi, hindi.

1149
01:08:17,344 --> 01:08:19,902
Hindi ko makukuha ang pagbabalik mo
sabagay. Pag-ibig-15.

1150
01:08:19,903 --> 01:08:22,463
Ulitin mo.
Hindi, hindi, hindi, sa totoo lang.

1151
01:08:22,975 --> 01:08:25,535
Ipinipilit kong mayroon ka na naman!

1152
01:08:26,047 --> 01:08:27,582
Oh, sige.

1153
01:08:33,214 --> 01:08:35,261
Ay, malas!

1154
01:08:35,262 --> 01:08:37,310
Masama talaga ang pakiramdam ko
yung isa.

1155
01:08:37,822 --> 01:08:38,845
15-pagmamahal.

1156
01:09:44,888 --> 01:09:47,446
Sabi ko, old chap, feeling ko meron ako
sa halip ay isang hindi patas na kalamangan.

1157
01:09:47,447 --> 01:09:48,983
Sana magpalit ka ng raket.

1158
01:09:48,984 --> 01:09:50,624
Ako ay ganap na masaya
kasama ang mayroon ako.

1159
01:09:51,032 --> 01:09:52,054
Hindi, hindi, hindi, iginiit ko.

1160
01:09:52,055 --> 01:09:53,591
Pagkatapos ng lahat, ito ay sa iyo.

1161
01:09:53,592 --> 01:09:56,151
Hayaan akong magkaroon ng isang shot sa
yung matandang yun. Ha ha ha.

1162
01:10:06,902 --> 01:10:08,950
Malumanay, ngayon.

1163
01:10:10,485 --> 01:10:13,557
Hindi mo alam ang sarili mong lakas
gamit ang raketa na iyon.

1164
01:10:13,558 --> 01:10:15,093
15-pagmamahal.

1165
01:10:20,725 --> 01:10:22,260
Hello, April!

1166
01:10:22,261 --> 01:10:23,797
30-pag-ibig.

1167
01:10:26,356 --> 01:10:28,916
April, kaya kong ipaliwanag ang lahat.
Naligaw kami ng landas at...

1168
01:10:28,917 --> 01:10:32,499
walang dapat ipaliwanag.
Nahuli ka at iyon na.

1169
01:10:32,500 --> 01:10:34,548
Oh, ituloy mo ang iyong laro.

1170
01:10:35,060 --> 01:10:36,595
Magandang araw, Henry!

1171
01:10:36,596 --> 01:10:38,131
maganda!

1172
01:10:38,483 --> 01:10:40,692
Pero, April...
30-pag-ibig.

1173
01:10:51,955 --> 01:10:54,001
Magandang shot, Henry!

1174
01:10:54,002 --> 01:10:55,026
40-pag-ibig.

1175
01:10:57,586 --> 01:11:00,145
April, dapat makinig ka sa akin.

1176
01:11:00,146 --> 01:11:03,217
Tinawagan ko si Palfrey...
binata! Ikaw, sir!

1177
01:11:03,218 --> 01:11:05,264
Ikaw ba o ikaw
hindi ginagamit ang korte na ito

1178
01:11:05,265 --> 01:11:07,312
para sa layunin ng
naglalaro ng tennis?

1179
01:11:07,313 --> 01:11:10,385
Nag-book ako ng court na ito para sa 4
o'clock, isang minuto na.

1180
01:11:10,897 --> 01:11:12,944
40-pag-ibig.
Ay, sira!

1181
01:11:13,457 --> 01:11:16,527
At hindi namin kinukunsinti ang marumi
wika sa club na ito, ginoo.

1182
01:11:16,528 --> 01:11:18,064
Match point!

1183
01:11:21,136 --> 01:11:22,671
Ha ha ha!
Mahusay na nilalaro, sir!

1184
01:11:22,672 --> 01:11:24,207
Mahusay na nilalaro!

1185
01:11:25,744 --> 01:11:27,278
Ayun, makipagkamay, sir.

1186
01:11:27,279 --> 01:11:28,279
iling?

1187
01:11:30,351 --> 01:11:32,398
Hindi ako, tanga!

1188
01:11:32,399 --> 01:11:36,494
Isang bagay na hindi ko kayang tiisin,
isang masamang talunan, hindi sportsmanlike.

1189
01:11:36,495 --> 01:11:38,030
Mahusay na nilalaro, binata.
Salamat, heneral.

1190
01:11:38,031 --> 01:11:40,078
Nanalo ang best man.
Salamat po sir.

1191
01:11:48,270 --> 01:11:49,950
April, April, kunin natin
ito diretso, ako...

1192
01:11:50,317 --> 01:11:51,852
mas mahusay kang naglalaro
ngayon, Henry.

1193
01:11:51,853 --> 01:11:53,389
Ano ang score?
Oh, isang set lang sa akin.

1194
01:11:53,390 --> 01:11:55,948
Wala nang oras para sa anumang higit pa.
I mean yung score sa games.

1195
01:11:55,949 --> 01:11:56,972
Naku, hindi naman talaga importante.

1196
01:11:56,973 --> 01:11:59,020
Pagkatapos ng lahat, ito ay lamang
isang palakaibigang laro.

1197
01:11:59,021 --> 01:12:01,580
Ito ay 6-love.
Ngayon, April...

1198
01:12:01,581 --> 01:12:03,181
sige, salamat, Raymond.
Nag-enjoy ako dun.

1199
01:12:03,628 --> 01:12:05,675
At maraming salamat sa
ang utang ng iyong raketa.

1200
01:12:05,676 --> 01:12:08,747
Ang ibig mong sabihin ay tinalo mo siya
naglalaro ng hiniram na raketa?

1201
01:12:08,748 --> 01:12:10,283
Oh...
hindi!

1202
01:12:10,284 --> 01:12:12,331
I mean oo.
Well, hindi eksakto.

1203
01:12:12,332 --> 01:12:13,843
Pero April, kaya ko
ipaliwanag ang buong bagay.

1204
01:12:13,867 --> 01:12:17,450
Raymond, nasabi ko na sayo
walang dapat ipaliwanag.

1205
01:12:17,451 --> 01:12:18,986
Pero meron, damn it!

1206
01:12:18,987 --> 01:12:21,547
Wika, matanda, wika.
Ha ha.

1207
01:12:22,059 --> 01:12:23,595
Oh, nakalimutan lang ang mga bola.

1208
01:12:24,107 --> 01:12:25,267
Erm... tingnan mo, sige ha?

1209
01:12:25,642 --> 01:12:27,691
Samahan ka sa isang mag-asawa
ng mga segundo. Ha ha.

1210
01:12:33,834 --> 01:12:35,881
Gaano mo kakilala si Palfrey,
kahit papaano?

1211
01:12:35,882 --> 01:12:36,905
pasensya na po.

1212
01:12:37,417 --> 01:12:38,577
Eh bakit siya lang ang nakakaalam

1213
01:12:38,954 --> 01:12:41,000
ang short cut
sa bahay mo sa dilim?

1214
01:12:41,001 --> 01:12:43,121
Wala akong malabong ideya
ang sinasabi mo.

1215
01:12:47,657 --> 01:12:49,703
Binabati kita, aking anak.
Mas pinahusay mo ang iyong sarili.

1216
01:12:49,704 --> 01:12:51,240
Sa katunayan ay nakapasa ka
may karangalan.

1217
01:12:51,241 --> 01:12:52,263
Salamat po sir.

1218
01:12:52,264 --> 01:12:53,799
Iyon ay ang pagbabago ng
ang mga raket na gumawa nito

1219
01:12:53,800 --> 01:12:56,359
parang nasasanay na siya
sa pakiramdam ng matanda.

1220
01:12:56,360 --> 01:12:58,600
Well, I take it na sabik ka
para sundan ang dalaga?

1221
01:12:58,920 --> 01:13:00,454
tama yan sir.
Well, kung ano ang gagawin ko

1222
01:13:00,455 --> 01:13:03,526
kadalasang ginagawa sa mas pormal
mga pangyayari, naiintindihan mo.

1223
01:13:03,527 --> 01:13:05,062
Ngunit, sa kabutihang palad,
ang mga probisyon ay ginawa

1224
01:13:05,063 --> 01:13:06,598
para magawa ito sa bukid

1225
01:13:06,599 --> 01:13:08,647
kung saan ang emergency ay nagdidikta.

1226
01:13:09,159 --> 01:13:11,205
Kaya, tumayo lang kung saan
ikaw pala, Palfrey.

1227
01:13:11,206 --> 01:13:14,278
Kunin ang mga kamay mo
mula sa iyong mga bulsa.

1228
01:13:14,279 --> 01:13:15,813
Ngayon, Henry Palfrey.

1229
01:13:15,814 --> 01:13:18,885
Sa bisa ng kapangyarihang binigay
sa akin bilang founder at principal

1230
01:13:18,886 --> 01:13:20,446
ng kolehiyo ng
lifemanship sa Yeovil,

1231
01:13:20,934 --> 01:13:21,957
ito ay nagbibigay sa akin ng malaking kasiyahan

1232
01:13:21,958 --> 01:13:25,029
para bigyan ka nito
sertipiko ng lifemanship.

1233
01:13:25,030 --> 01:13:26,054
Ngayon, yumuko ka.
Umm?

1234
01:13:26,565 --> 01:13:28,100
Iyuko mo ang iyong ulo, Palfrey.

1235
01:13:28,101 --> 01:13:31,172
Ayan, yun lang,
aking anak. Binabati kita.

1236
01:13:31,173 --> 01:13:32,708
Maraming salamat talaga, sir.

1237
01:13:32,709 --> 01:13:34,755
Kalokohan, anak ko.
Deserve mo ito.

1238
01:13:34,756 --> 01:13:36,292
Kung sa bagay, hindi ko pa
Sinabi ito sa isang estudyante noon,

1239
01:13:36,293 --> 01:13:38,851
pero iniisip ko kung gusto mo
isipin na isuko ang babaeng ito,

1240
01:13:38,852 --> 01:13:41,923
at sa halip ay sumama sa akin
sa Yeovil.

1241
01:13:41,924 --> 01:13:43,971
Ay, grabe
nakakapuri, ginoo,

1242
01:13:43,972 --> 01:13:46,530
at huwag mong isipin na hindi ko
pahalagahan mo pero...

1243
01:13:46,531 --> 01:13:49,091
Natatakot akong hindi, ginoo.
Hindi, hindi ko akalain.

1244
01:13:49,092 --> 01:13:52,162
Well, up at sa kanya, Palfrey.
Oo, sir.

1245
01:13:52,163 --> 01:13:53,698
Isang huling payo,
Palfrey.

1246
01:13:53,699 --> 01:13:55,234
I take it's your intention
para lumabas doon

1247
01:13:55,235 --> 01:13:57,281
at lock horns
kasama nitong isa pang kasama

1248
01:13:57,282 --> 01:13:58,305
tungkol sa pagmamaneho ng babae pauwi.

1249
01:13:58,306 --> 01:13:59,843
Well, pupunta sana ako...

1250
01:14:02,402 --> 01:14:04,961
umm. Kapag nakuha mo na
ang iyong kalaban sa mga lubid,

1251
01:14:04,962 --> 01:14:07,521
tiyak na ikaw ay nasa perpekto
posisyon para sa pagtawag sa paglalaro

1252
01:14:07,522 --> 01:14:10,593
ang kalkulado
pakana ng kawalan ng pakialam.

1253
01:14:10,594 --> 01:14:12,640
Pinakamahusay na summed up sa pamamagitan ng isang paraphrase
ng lumang nursery rhyme,

1254
01:14:12,641 --> 01:14:14,177
"hayaan mo siya
at uuwi na siya,

1255
01:14:14,689 --> 01:14:16,224
" kinakawag ang buntot niya
sa likod niya."

1256
01:14:16,225 --> 01:14:18,272
Akala mo talaga ang napapabayaan
gambit ba ang gagamitin?

1257
01:14:18,273 --> 01:14:19,809
Luma, sinubukan at totoo.

1258
01:14:20,320 --> 01:14:22,601
May naisip lang ako sir.
Paano kung hindi niya ako gusto?

1259
01:14:22,881 --> 01:14:23,904
Well, ito ay isang detalye.

1260
01:14:24,416 --> 01:14:25,951
Ilan sa pinaka
matagumpay na pag-aasawa

1261
01:14:25,952 --> 01:14:27,999
ay binubuo ng mga taong
bihira makipag-usap sa isa't isa.

1262
01:14:28,000 --> 01:14:31,071
Well, good luck, Palfrey.
Maraming salamat, sir.

1263
01:14:31,072 --> 01:14:33,631
Tatlong guinea, pakiusap.
Tatlong guinea?

1264
01:14:33,632 --> 01:14:37,214
Well, ginagamit namin
tanging ang pinakamahusay na pergamino.

1265
01:14:37,215 --> 01:14:38,752
Ay, oo.

1266
01:14:42,335 --> 01:14:43,869
Talaga, aking mahal,
hindi ito kailangan para sa iyo

1267
01:14:43,870 --> 01:14:44,894
para subukang pagselosin ako.

1268
01:14:44,895 --> 01:14:46,430
Ako ay lubos na tapat sa iyo
alipin, tulad nito.

1269
01:14:46,431 --> 01:14:47,453
Raymond, nasabi ko na sayo.

1270
01:14:47,454 --> 01:14:49,501
Hindi ko sinubukan
para magselos ka.

1271
01:14:49,502 --> 01:14:51,549
Ikaw ay isang mahal na maliit
mananalaysay.

1272
01:14:51,550 --> 01:14:54,620
talagang hinahangaan kita.

1273
01:14:54,621 --> 01:14:55,862
Anong ginawa mo sa kotse mo?

1274
01:14:56,158 --> 01:14:57,693
Nagkaroon ako ng kaunti
aksidente talaga.

1275
01:14:57,694 --> 01:15:00,252
nasaktan ka ba
Hindi, medyo kinilig ako.

1276
01:15:00,253 --> 01:15:02,812
Iniwan ako nito sa aking laro,
natatakot ako.

1277
01:15:02,813 --> 01:15:04,860
Raymond, sorry talaga.
ako...

1278
01:15:04,861 --> 01:15:07,420
ah, andyan ka pala.

1279
01:15:07,421 --> 01:15:09,468
Hiniling ko kay Carpenter
tawagan ang garahe, Raymond.

1280
01:15:09,469 --> 01:15:10,491
Sabi ko meron ka
naaksidente.

1281
01:15:10,492 --> 01:15:12,540
Akala ko mas maganda ang pakinggan.
Mas mabuti pa sa ano?

1282
01:15:12,541 --> 01:15:14,587
Well, medyo
nakakahiya mang aminin

1283
01:15:14,588 --> 01:15:17,148
napaatras ka sa isang pader sa malawak
sikat ng araw, di ba? Cheers.

1284
01:15:18,684 --> 01:15:20,219
Hindi ka ba sasama sa amin?

1285
01:15:20,220 --> 01:15:21,754
Oh, ho, ho, hindi.

1286
01:15:21,755 --> 01:15:23,803
Dalawang kumpanya, alam mo.

1287
01:15:30,459 --> 01:15:33,017
Mahal na matamis na babae, gawin mo
napagtanto kung gaano ka kalapit

1288
01:15:33,018 --> 01:15:34,553
sa pagdurusa sa mga kahihinatnan
ng iyong munting laro?

1289
01:15:34,554 --> 01:15:35,554
Mm?

1290
01:15:36,124 --> 01:15:37,625
Baka tinanggap niya at ikaw
dapat ay nakadikit sa kanya.

1291
01:15:37,626 --> 01:15:39,161
Ano ka...? ngayon,
huwag mag-alala, munting kuting.

1292
01:15:39,162 --> 01:15:40,185
Ililigtas sana kita
at pinaalis siya.

1293
01:15:40,186 --> 01:15:41,721
Niligtas ako?

1294
01:15:41,722 --> 01:15:44,281
At maging aral iyon
sa iyo, aking matamis.

1295
01:15:44,282 --> 01:15:46,841
Ibig mong sabihin...?
Ngayon, sandali lang.

1296
01:15:46,842 --> 01:15:48,376
Sa unang lugar,

1297
01:15:48,377 --> 01:15:49,912
Hindi ako ang sweet mo.
Oh!

1298
01:15:49,913 --> 01:15:51,960
Sa pangalawang lugar,
sa kabila ng iniisip mo,

1299
01:15:51,961 --> 01:15:53,496
Sinadya ko talaga
yung imbitasyon

1300
01:15:53,497 --> 01:15:55,217
at natuwa sana ako
tinanggap niya ba.

1301
01:15:55,545 --> 01:15:58,616
Sa ikatlong lugar,
Hindi pa ako nakatagpo ng ganoong katanga,

1302
01:15:58,617 --> 01:16:00,663
nakasentro sa sarili,
mayabang...

1303
01:16:00,664 --> 01:16:03,224
at sa ikaapat na puwesto,
paalam.

1304
01:16:41,109 --> 01:16:44,180
Oh, Mr. Delauney, ang garahe
ang mga tao ay darating dito sa lalong madaling panahon.

1305
01:16:44,181 --> 01:16:45,821
Sino ang lalaking iyon?
Hindi naman siya member diba?

1306
01:16:46,228 --> 01:16:49,299
Ay, hindi, sir. Pumasok siya ngayon
bilang panauhin ni G. Palfrey.

1307
01:16:49,300 --> 01:16:50,499
ano?

1308
01:16:52,406 --> 01:16:54,418
Sigurado ka ba?
Ay, oo, sir.

1309
01:16:54,419 --> 01:16:55,444
Kung tutuusin,

1310
01:16:55,956 --> 01:16:57,490
Nakita ko ang pag-uugali nila
sa pinaka kakaibang paraan

1311
01:16:57,491 --> 01:16:59,538
sa damuhan ng kroket
ngayon lang po sir.

1312
01:16:59,539 --> 01:17:01,586
talaga?

1313
01:17:01,587 --> 01:17:03,123
Salamat.

1314
01:17:26,673 --> 01:17:28,719
para saan?

1315
01:17:28,720 --> 01:17:30,257
Kahit saan.

1316
01:18:20,429 --> 01:18:22,475
Dapat kong isipin na magagamit mo
isang inumin, hindi ba?

1317
01:18:22,476 --> 01:18:24,523
Oo, kaya ko.
salamat po.

1318
01:18:24,524 --> 01:18:27,595
Oh, ang suplada, mayabang...

1319
01:18:27,596 --> 01:18:29,643
boor?
Oo, boor.

1320
01:18:55,754 --> 01:18:57,289
Sundin ang bus na iyon!

1321
01:19:04,490 --> 01:19:07,528
Kailangan kong magpalit bago tayo lumabas
para sa inumin na iyon, hindi ba?

1322
01:19:07,529 --> 01:19:09,575
Pakialam mo ba kung titigil tayo
sa pwesto ko sandali?

1323
01:19:09,576 --> 01:19:10,600
Syempre hindi.

1324
01:19:20,327 --> 01:19:21,863
Ayan na tayo!

1325
01:19:22,375 --> 01:19:25,446
Tingnan mo, ito ay maaaring tunog
medyo Victorian, pero...

1326
01:19:25,447 --> 01:19:28,005
kung mas gusto mong manatili dito,
Naiintindihan ko sana.

1327
01:19:28,006 --> 01:19:29,542
Ang sweet mo, Henry.

1328
01:19:29,543 --> 01:19:32,101
Tingnan mo, bakit wala tayo
yung inumin sa flat mo?

1329
01:19:32,102 --> 01:19:34,150
ayos lang!

1330
01:19:44,901 --> 01:19:48,484
Ayan na tayo.

1331
01:19:48,485 --> 01:19:50,531
Ay, Henry!

1332
01:19:50,532 --> 01:19:52,580
Paano maganda at komportable.
salamat po.

1333
01:19:52,581 --> 01:19:55,651
Erm, upo?
salamat po.

1334
01:19:55,652 --> 01:19:57,187
Ngayon, pagkatapos.

1335
01:19:57,188 --> 01:19:59,235
Ano ang magiging?
Whisky?

1336
01:19:59,236 --> 01:20:00,772
ayos lang.
Mabuti.

1337
01:20:09,475 --> 01:20:12,035
Soda?
Pakiusap.

1338
01:20:31,490 --> 01:20:34,048
Cheers!
salamat po. Oops! Ooh!

1339
01:20:34,049 --> 01:20:35,584
Ay, pasensya na.
Oh, tingnan mo ang sofa.

1340
01:20:35,585 --> 01:20:36,607
Huwag pansinin ang aking sofa,
paano ang damit mo?

1341
01:20:36,608 --> 01:20:38,144
Grabe naman.
Napaka-clumsy ko

1342
01:20:38,145 --> 01:20:40,191
hindi mo kaya
umupo ka ng ganyan, pwede ba?

1343
01:20:40,192 --> 01:20:42,752
Erm... alam ko.
Sandali lang.

1344
01:21:04,254 --> 01:21:06,302
doon. Ngayon, bakit ayaw mo
pop sa na

1345
01:21:06,303 --> 01:21:09,373
at patuyuin ko ang damit mo
sa harap ng apoy?

1346
01:21:09,374 --> 01:21:10,908
Ay, ayoko talaga
sa tingin ko dapat...

1347
01:21:10,909 --> 01:21:15,004
pagkatapos, maaari mong sabihin sa iyong
tungkol dito si tito Henry.

1348
01:21:15,005 --> 01:21:17,565
Kuya Henry?

1349
01:21:17,566 --> 01:21:19,612
Oo, well, sa palagay ko
Mas mabuti pang nagkaroon ako.

1350
01:21:19,613 --> 01:21:22,173
Mabuti. Sigawan mo ako
kapag handa ka na.

1351
01:21:23,709 --> 01:21:26,268
Mabait ka
at maalalahanin, Henry.

1352
01:21:35,484 --> 01:21:37,531
Mrs. Stringer?

1353
01:21:37,532 --> 01:21:39,067
Henry Palfrey dito.

1354
01:21:39,579 --> 01:21:44,186
Kapag mayroon kang libreng sandali,
pwede ka bang mag pop up dito, please?

1355
01:21:44,187 --> 01:21:45,723
salamat,
Mrs Stringer.

1356
01:21:53,914 --> 01:21:55,962
Pwede ka nang pumasok!

1357
01:21:58,010 --> 01:22:00,058
Kahanga-hanga!

1358
01:22:00,570 --> 01:22:02,104
Ngayon, pagkatapos.

1359
01:22:02,105 --> 01:22:07,736
Ipapalabas lang natin ang mga bagay na ito
ang upuan sa harap ng apoy.

1360
01:22:07,737 --> 01:22:13,367
Dapat silang tuyo
nang wala sa oras. yun lang.

1361
01:22:13,368 --> 01:22:15,416
Ano ang nararamdaman mo?
Sige, salamat, tito Henry.

1362
01:22:15,417 --> 01:22:17,976
Mabuti. Sunduin na kita
isa pang inumin, ha?

1363
01:22:32,311 --> 01:22:34,870
Una kay Yeovil, pakiusap.

1364
01:22:34,871 --> 01:22:35,871
Ah!

1365
01:22:42,038 --> 01:22:45,109
Ayan na tayo!

1366
01:22:45,110 --> 01:22:47,157
Ngayon, pagkatapos.

1367
01:22:47,669 --> 01:22:49,205
Ano ang nararamdaman mo?
Mas komportable.

1368
01:22:49,206 --> 01:22:51,764
Ito ay isang napakagandang ideya,
tito Henry.

1369
01:22:51,765 --> 01:22:53,814
Cheers.
Cheers.

1370
01:22:58,420 --> 01:22:59,420
Ah!

1371
01:23:00,502 --> 01:23:02,516
Oh, mas mabuti iyon.

1372
01:23:07,124 --> 01:23:09,171
Mm?
Henry, ang iyong medyas.

1373
01:23:09,172 --> 01:23:10,707
Kaya... naku!

1374
01:23:13,779 --> 01:23:15,315
Ay, mahal!

1375
01:23:15,827 --> 01:23:19,923
Oh, oh, actually, kadalasan ako
pamahalaan nang maayos, ngunit...

1376
01:23:20,435 --> 01:23:22,035
Tingnan mo, kailangan kong pumasok
isang araw at ayusin ito.

1377
01:23:24,052 --> 01:23:27,089
Sino yun hmm?

1378
01:23:27,090 --> 01:23:29,137
Oh, wala akong malabong ideya.

1379
01:23:29,138 --> 01:23:32,721
Ah, sabi ko, ito ay medyo awkward
ngayon ko naisip ito.

1380
01:23:32,722 --> 01:23:34,257
Oo.

1381
01:23:34,258 --> 01:23:36,305
Mag-isa ka dito
sa flat ng isang lalaki,

1382
01:23:36,306 --> 01:23:37,841
suot ang kanyang dressing gown,

1383
01:23:38,353 --> 01:23:39,377
umiinom ng whisky.

1384
01:23:39,378 --> 01:23:42,449
Oo, ito ay.
Naghubad ka na rin ng sapatos.

1385
01:23:44,019 --> 01:23:46,032
Mas mabuting itago. Um...

1386
01:23:46,033 --> 01:23:47,056
mabilis.

1387
01:23:47,057 --> 01:23:48,057
Dito.

1388
01:23:49,650 --> 01:23:51,153
Hindi magiging sandali.

1389
01:24:01,425 --> 01:24:02,927
Ah, Mrs. Stringer.

1390
01:24:02,928 --> 01:24:05,487
Lumapit ako nang mabilis hangga't kaya ko,
G. Palfrey. Ano ito?

1391
01:24:05,999 --> 01:24:07,510
Well, natatakot ako
isang pagkakamali, Mrs. Stringer.

1392
01:24:07,534 --> 01:24:09,070
Nagkamali?

1393
01:24:09,071 --> 01:24:11,629
Pero ngayon ka lang tumawag
bumaba at inaya akong umakyat.

1394
01:24:11,630 --> 01:24:13,678
Oo, naisip ko
Kakailanganin kita

1395
01:24:13,679 --> 01:24:15,725
pero nakaya ko
pamahalaan ang aking sarili.

1396
01:24:15,726 --> 01:24:18,797
Ibaba ang telepono at pagkatapos
nagbabago ang iyong isip.

1397
01:24:18,798 --> 01:24:20,334
Ipagpalagay ko sa tingin mo
masaya yun para sa akin,

1398
01:24:20,846 --> 01:24:22,381
upang patakbuhin ang limang hagdanan.

1399
01:24:22,382 --> 01:24:25,453
Alam mo hindi ako maglalakas loob na mag-opera
ang lakas ng loob ko.

1400
01:24:25,454 --> 01:24:26,614
I'm very sorry,
Mrs Stringer.

1401
01:24:26,989 --> 01:24:28,524
Oo, at pasensya na rin

1402
01:24:28,525 --> 01:24:30,060
ayan... ah!

1403
01:24:30,061 --> 01:24:31,597
Halika, reyna.

1404
01:24:39,532 --> 01:24:40,532
Asawa lang ng porter

1405
01:24:40,812 --> 01:24:42,347
Nagawa kong makawala sa kanya
nang mabilis hangga't kaya ko.

1406
01:24:42,348 --> 01:24:43,372
Mabuti.

1407
01:24:48,492 --> 01:24:50,026
Ano ito?

1408
01:24:50,027 --> 01:24:53,611
Nakapagtataka kung gaano ka-sexless ang isang babae
nakasuot ng dressing gown ng isang lalaki

1409
01:24:54,123 --> 01:24:55,658
walang sex?

1410
01:24:55,659 --> 01:24:58,729
Umm, well...
walang hugis.

1411
01:24:58,730 --> 01:24:59,754
Walang hugis?

1412
01:24:59,755 --> 01:25:03,337
Mmm.
Medyo girlish.

1413
01:25:03,338 --> 01:25:04,874
Hindi ko alam kung ano ito,

1414
01:25:04,875 --> 01:25:07,946
ito ay nagpaparamdam sa isang tao na protektado.

1415
01:25:10,506 --> 01:25:12,553
protective lang?

1416
01:25:12,554 --> 01:25:16,136
Well, paternal.

1417
01:25:16,137 --> 01:25:18,185
Paternal?
Well, hindi.

1418
01:25:18,697 --> 01:25:21,255
Siguro mas parang kaibigan.

1419
01:25:21,256 --> 01:25:23,817
Gaano kabuting kaibigan?

1420
01:25:24,328 --> 01:25:25,352
Oh, mabuting kaibigan.

1421
01:25:27,913 --> 01:25:31,495
Isang napakabuting kaibigan.

1422
01:25:31,496 --> 01:25:33,543
Isang napaka...

1423
01:25:33,544 --> 01:25:35,592
napakabuting kaibigan talaga.

1424
01:25:44,294 --> 01:25:46,343
Hindi.
Ano ito?

1425
01:25:46,855 --> 01:25:48,390
Isuot mo ang iyong damit.
Iuuwi na kita.

1426
01:25:48,902 --> 01:25:50,438
Pero bakit?

1427
01:25:50,439 --> 01:25:52,486
anong nangyari?
Magbihis ka na, please.

1428
01:25:54,056 --> 01:25:55,556
Buksan mo!

1429
01:25:55,557 --> 01:25:56,878
Alam kong kasama ka diyan.
Papasukin mo ako.

1430
01:25:57,094 --> 01:25:58,629
Papasukin mo ako, ikaw cad,
o tatawag ako ng pulis.

1431
01:25:58,630 --> 01:26:00,676
Buksan mo itong pinto, cad!

1432
01:26:00,677 --> 01:26:02,724
Kailangan ko siyang papasukin.
Pumasok ka diyan.

1433
01:26:02,725 --> 01:26:04,749
Bilisan ko na siya
sa abot ng aking makakaya at iuuwi na kita.

1434
01:26:04,773 --> 01:26:05,796
ngayon, halika na.
Buksan mo ang pinto!

1435
01:26:05,797 --> 01:26:07,844
Buksan mo, sabi ko.

1436
01:26:07,845 --> 01:26:10,915
Halika, ikaw bounder. alam ko
dun ka sa loob, ang baho mo.

1437
01:26:10,916 --> 01:26:12,963
Nasaan siya? Halika na. alam ko
nandito siya. Nasaan siya?

1438
01:26:12,964 --> 01:26:15,011
Hihinaan mo ba ang iyong boses?
Maririnig ka ng mga kapitbahay.

1439
01:26:15,012 --> 01:26:17,059
Kaya dapat sila, spoiler ka.
Halika na. Nasaan siya?

1440
01:26:17,060 --> 01:26:19,107
Wala siya dito.

1441
01:26:19,108 --> 01:26:23,714
Oh? Ang mga ito, sa palagay ko,
ay sa iyo.

1442
01:26:23,715 --> 01:26:25,762
April Smith,
pwede ka nang lumabas.

1443
01:26:25,763 --> 01:26:27,299
Ito si Raymond.

1444
01:26:30,883 --> 01:26:33,953
Kung ang ibig sabihin nito ay huli na ako,
magulo ka...

1445
01:26:33,954 --> 01:26:35,489
ako ba, kuting?

1446
01:26:35,490 --> 01:26:36,490
Hindi.

1447
01:26:38,596 --> 01:26:41,120
Hindi ka pa huli.

1448
01:26:41,121 --> 01:26:43,169
Ay, salamat sa Diyos.

1449
01:26:43,170 --> 01:26:45,193
Well, ngayon nakikita mo na kung saan
nangunguna ang mga mumunting selos mo?

1450
01:26:45,217 --> 01:26:47,265
Kung hindi dahil sa akin
mabilis na pag-iisip, ang lalaking ito...

1451
01:26:47,266 --> 01:26:48,800
ang lalaking ito? Itong daga.

1452
01:26:48,801 --> 01:26:50,848
Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang tungkol sa
iyong kaibigang pino ang balahibo.

1453
01:26:50,849 --> 01:26:53,408
Alam mo ba kung ano ang ginawa niya?
Pumunta siya kay Yeovil,

1454
01:26:53,409 --> 01:26:54,944
pumunta siya sa
kolehiyo ng lifemanship

1455
01:26:54,945 --> 01:26:56,479
at natutunan niya ang lahat ng mga trick.

1456
01:26:56,480 --> 01:26:59,040
Lahat ng maruming bulok niyang pakulo.

1457
01:26:59,041 --> 01:27:01,599
Hindi, hindi, hindi, hindi mga trick,
ang aking mabuting tao.

1458
01:27:01,600 --> 01:27:04,160
Sining, agham, pilosopiya
kung gusto mo, pero...

1459
01:27:04,672 --> 01:27:06,207
hindi, hindi, hindi, hindi mga trick.

1460
01:27:06,208 --> 01:27:07,744
Well, maaari mo silang tawagan
kung ano ang gusto mo.

1461
01:27:08,255 --> 01:27:10,815
Pero lahat sila
ay tuso, low-down na mga device

1462
01:27:10,816 --> 01:27:12,350
dinisenyo upang hilahin
ang lana sa ibabaw ng mata

1463
01:27:12,351 --> 01:27:13,886
ng mga inosenteng bata.

1464
01:27:13,887 --> 01:27:15,423
Tingnan mo!

1465
01:27:15,935 --> 01:27:17,470
"Ang panliligaw ni Potter.

1466
01:27:17,471 --> 01:27:19,517
“Woo-manship... ang arte
ng pagiging one up sa mga babae

1467
01:27:19,518 --> 01:27:21,053
"nang hindi talaga sila pinakasalan.

1468
01:27:21,054 --> 01:27:23,613
"Ang pakana ni tito
para sa tiwala at tiwala,

1469
01:27:23,614 --> 01:27:26,685
"mula sa sala hanggang sa kwarto
sa 3 madaling galaw.

1470
01:27:26,686 --> 01:27:29,245
"Pagkatapos ng kwarto, ano?"

1471
01:27:29,246 --> 01:27:31,292
ano ba talaga?

1472
01:27:31,293 --> 01:27:34,366
Henry, totoo ba?

1473
01:27:39,485 --> 01:27:41,020
Ano sa lupa ay
ang bagay sa iyo, tao?

1474
01:27:41,021 --> 01:27:44,091
Ploy 64...
isuko mo ang iyong sarili sa kanyang awa.

1475
01:27:44,092 --> 01:27:45,629
Hindi, Mr. Potter.

1476
01:27:48,188 --> 01:27:50,236
Totoo naman, April.

1477
01:27:50,748 --> 01:27:52,795
Sila ay mga pandaraya.
Lahat ng trick.

1478
01:27:52,796 --> 01:27:53,820
Mga pakana, boy, mga pakana.

1479
01:27:54,331 --> 01:27:56,891
Mga trick, pakana,
ano ang pinagkaiba nito?

1480
01:27:56,892 --> 01:27:59,962
Kaya naman ako...

1481
01:27:59,963 --> 01:28:02,010
kaya huminto ka,

1482
01:28:02,011 --> 01:28:04,570
hindi ba?
tama yan.

1483
01:28:04,571 --> 01:28:06,451
Halika, April. Hayaan mong ihatid kita
malayo sa lahat ng ito.

1484
01:28:06,618 --> 01:28:09,689
Mahal kita, April.

1485
01:28:09,690 --> 01:28:12,250
Ay, Henry.

1486
01:28:12,763 --> 01:28:14,810
mahal din kita.

1487
01:28:16,858 --> 01:28:19,929
Shhh. Nagpapatotoo kami
ang pagsilang ng isang bagong pakana.

1488
01:28:19,930 --> 01:28:23,512
Hindi, Mr. Potter. Mahal ko si April
at gusto kong mahalin ako ni April.

1489
01:28:23,513 --> 01:28:25,560
ginagawa ko. ginagawa ko.

1490
01:28:25,561 --> 01:28:27,096
Hindi...

1491
01:28:27,097 --> 01:28:30,168
hindi, hindi sinseridad, Palfrey.

1492
01:28:30,169 --> 01:28:31,704
Sandali lang.
May nangyaring mali.

1493
01:28:31,705 --> 01:28:34,775
Tigilan mo yang sinasabi ko!

1494
01:28:34,776 --> 01:28:37,335
Hindi mo ito magagawa sa akin.

1495
01:28:37,336 --> 01:28:39,383
Naghahalikan.

1496
01:28:39,384 --> 01:28:41,944
Well, huwag kang tumayo diyan,
Mr. Potter, gumawa ka ng isang bagay.

1497
01:28:44,503 --> 01:28:48,086
Magsama-sama ka, Palfrey.

1498
01:28:48,087 --> 01:28:50,647
Hindi tayo nag-iisa!

1499
01:28:53,719 --> 01:28:56,277
Ako ay humihingi ng tawad,
mga binibini at ginoo.

1500
01:28:56,278 --> 01:28:58,326
Ang mga kaganapan ay tila kinuha
isang pinaka-kapus-palad na pagliko.

1501
01:28:58,327 --> 01:29:00,886
Ang ganitong uri ng kalamidad
hindi tayo laging mag-iingat,

1502
01:29:01,398 --> 01:29:03,444
kahit na sa aming pinakamahusay na mga mag-aaral.

1503
01:29:03,445 --> 01:29:08,053
Kita mo, minsan... minsan sincerity
itinaas ang pangit nitong ulo,

1504
01:29:08,565 --> 01:29:11,125
well, walang kapangyarihan ang lifemanship.

1505
01:29:15,221 --> 01:29:17,781
Itigil mo na yang music na yan.

1506
01:29:19,316 --> 01:29:20,851
Orchestra!

1507
01:29:20,852 --> 01:29:24,948
Orkestra,
itigil mo na yang infernal na yan!

1508
01:29:26,996 --> 01:29:29,555
Oh, pakiusap!

1509
01:29:29,556 --> 01:29:31,603
Patawarin mo ako, kailangan ko
bumalik ka kay Yeovil.